1
00:00:10,061 --> 00:00:11,950
<i>Mine damer og herrer...</i>

2
00:00:11,974 --> 00:00:16,583
<i>...du har allerede gjort det utrolige
smart beslutning om å hoppe over kasinoene...</i>

3
00:00:16,607 --> 00:00:18,831
<i>...hvor oddsen er
stablet mot deg...</i>

4
00:00:18,855 --> 00:00:21,580
<i>...og kom til stedet
hvor du </i>ikke kan <i>tape</i>.

5
00:00:21,604 --> 00:00:25,880
<i>Teknologi</i> er <i> fremtiden,
og videospill fører an.</i>

6
00:00:25,904 --> 00:00:31,412
<i>Så gå rett opp og bli den første
å oppleve verdens neste store hit.</i>

7
00:00:31,436 --> 00:00:34,691
Kom og prøv <i>GO</i>, Asias favorittspill.

8
00:00:34,715 --> 00:00:37,860
Rettigheter tilgjengelig overalt unntatt Japan.

9
00:00:38,353 --> 00:00:39,399
Hvordan har du det, sir?

10
00:00:39,423 --> 00:00:42,081
<i>GÅ, GÅ, GÅ.</i> Kom igjen.
Vil du spille? Det er som sjakk...

11
00:00:42,105 --> 00:00:44,254
...bortsett fra uendelig mye vanskeligere.

12
00:00:45,048 --> 00:00:46,981
GO <i>gikk ikke som planlagt.</i>

13
00:00:47,181 --> 00:00:49,371
<i>Jeg kunne ikke engang beholde
selgeren min er interessert...</i>

14
00:00:49,395 --> 00:00:53,373
<i>...og jeg vet hvor mange unnskyldninger
banksjefer hører hver dag...</i>

15
00:00:53,397 --> 00:00:56,728
<i>...men dette er ikke en unnskyldning.
Dette er en mulighet.</i>

16
00:00:56,824 --> 00:01:01,963
<i>Faktisk kan mitt lille tilbakeslag ha vært
det beste som noen gang har skjedd oss.</i>

17
00:01:02,261 --> 00:01:03,642
- Ja.
- Tracy.

18
00:01:03,978 --> 00:01:05,129
Tracy!

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,475
- Hva gjør du?
– Hvordan går det?

20
00:01:06,498 --> 00:01:09,271
Se, jeg inviterte nettopp denne unge damen
over for å se hvordan vårt nye spill...

21
00:01:09,294 --> 00:01:11,002
...farer med det kvinnelige publikummet.

22
00:01:11,026 --> 00:01:11,985
Uh-he.

23
00:01:12,029 --> 00:01:12,575
Sikker.

24
00:01:12,598 --> 00:01:13,448
Kom igjen, Tracy.

25
00:01:13,471 --> 00:01:15,349
Jeg betaler deg for å selge spillet mitt,
ikke spille andres.

26
00:01:15,372 --> 00:01:18,019
Slapp av, Henk.
Dette spillet er bra.

27
00:01:18,031 --> 00:01:19,042
Hva heter det?

28
00:01:19,065 --> 00:01:20,216
<i>"Tetris."</i>

29
00:01:20,908 --> 00:01:22,059
<i>Tetris?</i>

30
00:01:22,500 --> 00:01:23,469
Jeg skjønner det ikke.

31
00:01:23,492 --> 00:01:26,081
Det er en kombinasjon av "Tetra"...

32
00:01:26,132 --> 00:01:27,718
...gresk for "fire" --

33
00:01:27,741 --> 00:01:30,172
Alle brikkene i spillet
er varianter av fire.--

34
00:01:30,195 --> 00:01:31,183
...og "Tennis."

35
00:01:31,206 --> 00:01:32,478
- Tennis?
- Tennis.

36
00:01:32,501 --> 00:01:36,492
Det er visstnok den russiske oppfinneren,
han, eh... han liker tennis.

37
00:01:36,934 --> 00:01:38,929
Her, Henk. Prøv det.

38
00:01:57,633 --> 00:02:00,054
Var dette kodet i Pascal eller C?

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,546
Det er proprietært.

40
00:02:01,570 --> 00:02:02,462
Liker du det?

41
00:02:02,486 --> 00:02:04,761
Det var det vakreste
Jeg hadde noen gang sett, Eddie.

42
00:02:04,784 --> 00:02:06,023
Hørt den replikken før.

43
00:02:06,046 --> 00:02:09,604
Ingen! Det er ingenting som <i>GO</i>.
Det er i en <i>helt</i> annen liga.

44
00:02:09,627 --> 00:02:10,844
Hørt <i>den</i> linjen før.

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,800
Ok, greit. Men Eddie...

46
00:02:13,662 --> 00:02:16,501
...Jeg spilte <i>Tetris</i>
i fem minutter...

47
00:02:16,674 --> 00:02:17,825
... ja?

48
00:02:19,680 --> 00:02:22,749
Jeg ser fortsatt fallende blokker i drømmene mine.

49
00:02:23,312 --> 00:02:25,246
Dette spillet er ikke bare...

50
00:02:25,381 --> 00:02:27,760
...avhengighetsskapende.
Det blir med deg.

51
00:02:28,479 --> 00:02:32,079
Det er poesi. Kunst og matematikk
alle jobber i magisk synkronitet.

52
00:02:32,103 --> 00:02:33,254
det er--

53
00:02:35,383 --> 00:02:37,317
Det er det perfekte spillet.

54
00:02:37,720 --> 00:02:38,870
Hvorfor...

55
00:02:39,031 --> 00:02:40,760
...forteller du meg dette?

56
00:02:40,783 --> 00:02:42,549
Har du videospillrettighetene?

57
00:02:42,573 --> 00:02:45,469
Mirrorsoft kontroller alle rettigheter
på alle plattformer...

58
00:02:45,492 --> 00:02:46,689
...over hele verden.

59
00:02:47,082 --> 00:02:48,831
Er Japan tilgjengelig?

60
00:02:49,591 --> 00:02:55,681
Fordi du ser på de stolte
lisensinnehaver av <i>Tetris</i> i Japan for PC...

61
00:02:55,704 --> 00:02:57,832
...spillkonsoll...

62
00:02:57,856 --> 00:02:59,729
...og arkade.

63
00:02:59,753 --> 00:03:01,134
Er dette en spøk?

64
00:03:01,731 --> 00:03:03,978
Du tok pengene du skyldte denne banken...

65
00:03:04,001 --> 00:03:06,456
...for ditt mislykkede videospill...

66
00:03:08,304 --> 00:03:10,585
- ...for å kjøpe enda et videospill?
- Riktig.

67
00:03:10,608 --> 00:03:12,044
Men Eddie...

68
00:03:12,374 --> 00:03:14,201
...dette er annerledes.

69
00:03:14,224 --> 00:03:15,917
<i>Tetris</i> er allerede en hit.

70
00:03:15,941 --> 00:03:16,728
Hvor?

71
00:03:16,751 --> 00:03:17,901
Russland!

72
00:03:18,668 --> 00:03:19,627
<i>Henk...</i>

73
00:03:19,716 --> 00:03:22,861
<i>...det er ingen videospill
virksomhet i Russland.</i>

74
00:03:22,885 --> 00:03:24,036
<i>Jeg vet.</i>

75
00:03:24,124 --> 00:03:25,275
Vær så snill...

76
00:03:25,396 --> 00:03:26,961
...la meg fullføre.

77
00:03:29,536 --> 00:03:34,173
<i>Det hele begynte med en fyr som heter
Alexey Leonidovich Pajitnov...</i>

78
00:03:34,197 --> 00:03:35,854
<i>...for fire år siden.</i>

79
00:03:37,847 --> 00:03:40,304
<i>Om dagen jobbet han som en
programmerer for regjeringen...</i>

80
00:03:40,328 --> 00:03:42,949
<i>...ved det sovjetiske datavitenskapssenteret.</i>

81
00:03:43,662 --> 00:03:45,043
<i>Men om natten...</i>

82
00:03:45,707 --> 00:03:47,376
<i>...han fant opp spill...</i>

83
00:03:47,399 --> 00:03:48,780
<i>...for moro skyld.</i>

84
00:03:58,576 --> 00:04:03,736
<i>Datamaskinen hans, en steinalder, sovjet
dritt som heter en Electronika 60...</i>

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,908
<i>...hadde ikke engang et grafikkort.</i>

86
00:04:05,932 --> 00:04:07,243
<i>Klossene hans som faller...</i>

87
00:04:07,267 --> 00:04:10,030
...var parenteser skjøvet sammen.

88
00:04:11,666 --> 00:04:16,748
<i>Alexey, og et par kompiser fra
fungerer, gjorde spillet IBM-kompatibelt.</i>

89
00:04:17,070 --> 00:04:18,795
<i>Dette betydde fargegrafikk...</i>

90
00:04:18,819 --> 00:04:23,732
<i>....8-bits musikk og disketter som
folk kopierte og delte gratis.</i>

91
00:04:23,756 --> 00:04:26,413
<i>Det spredte seg som ild i tørt gress.</i>

92
00:04:27,691 --> 00:04:28,842
Men...

93
00:04:29,421 --> 00:04:32,336
...dette er Sovjetunionen, husker du?

94
00:04:33,560 --> 00:04:35,494
Ingenting kommer lett ut.

95
00:04:35,707 --> 00:04:39,003
Det ville ta en gründer
å faktisk gå dit og tjene penger på det.

96
00:04:39,026 --> 00:04:40,177
WHO?

97
00:04:40,788 --> 00:04:41,939
Du?

98
00:04:42,722 --> 00:04:44,928
Jesus, nei.
Jeg er ikke så gal.

99
00:04:44,952 --> 00:04:46,885
Det var Robert Stein...

100
00:04:50,476 --> 00:04:52,041
<i>...for to år siden.</i>

101
00:04:53,823 --> 00:04:56,160
Velkommen tilbake til Budapest, Mr. Stein.

102
00:04:56,184 --> 00:04:58,134
<i>Et enmannsband basert i London...</i>

103
00:04:58,158 --> 00:05:01,508
<i>...han ville reise til Øst-Europa
ser etter lisensierte spill billig...</i>

104
00:05:01,532 --> 00:05:05,067
<i>...og deretter selge dem videre
for en fortjeneste til Vesten.</i>

105
00:05:05,737 --> 00:05:07,801
Sett det og kjedelig.

106
00:05:13,580 --> 00:05:14,717
Hva er dette?

107
00:05:14,741 --> 00:05:16,675
Dette er ikke vårt spill.

108
00:05:18,827 --> 00:05:21,267
MOSKVA INFORMASJONSSENTER

109
00:05:25,662 --> 00:05:30,327
Steinen fakser oss igjen
og igjen og igjen, kaste bort papiret vårt.

110
00:05:31,659 --> 00:05:33,511
– Hva står det?
- Øhh...

111
00:05:33,535 --> 00:05:36,027
Han vil lisensiere spillet mitt.

112
00:05:36,665 --> 00:05:38,276
Har jeg lov til det?

113
00:05:40,058 --> 00:05:42,667
Vi bør spørre sjefene i ELORG.

114
00:05:43,632 --> 00:05:45,592
Ja, det kan vi. Send faksen.

115
00:05:52,788 --> 00:05:54,768
<i>En gang hadde russerne
inngikk en avtale med Stein...</i>

116
00:05:54,791 --> 00:05:57,875
<i>...hans neste avtale
var tilbake i London med...</i>

117
00:05:57,898 --> 00:05:59,556
<i>...Robert Maxwell.</i>

118
00:06:01,457 --> 00:06:03,256
<i>For ett år siden.</i>

119
00:06:04,169 --> 00:06:05,275
<i>Mr. Stein.</i>

120
00:06:05,298 --> 00:06:06,496
Hyggelig å møte deg.

121
00:06:06,519 --> 00:06:08,668
- Robert Maxwell.
- Glede.

122
00:06:09,191 --> 00:06:10,941
<i></i> Robert Maxwell?

123
00:06:11,871 --> 00:06:14,882
– Milliardæren mediemagnat?
- Den eneste.

124
00:06:14,905 --> 00:06:16,056
Ok...

125
00:06:16,067 --> 00:06:18,953
...nå er det typen forretningsmann
oss bankfolk faktisk godkjenner.

126
00:06:18,977 --> 00:06:21,861
- Maxwell <i>betaler</i> gjelden sin.
- Mm-hmm.

127
00:06:22,549 --> 00:06:24,460
Og han leder distribusjon?

128
00:06:24,483 --> 00:06:25,750
Øh... Nest beste ting.

129
00:06:25,773 --> 00:06:27,310
Og dette er sønnen min.

130
00:06:27,333 --> 00:06:29,712
Jeg kan presentere meg selv, far.

131
00:06:32,269 --> 00:06:33,351
<i>Kevin Maxwell...</i>

132
00:06:33,374 --> 00:06:34,843
...administrerende direktør i Mirrorsoft.

133
00:06:34,866 --> 00:06:36,798
- Hyggelig å møte deg, Kevin.
- Ah, ah, ah...

134
00:06:36,821 --> 00:06:39,046
Det er Mr. Maxwell for deg, sir.

135
00:06:41,709 --> 00:06:45,466
Uansett, mine herrer,
Jeg føler en feiring er på sin plass.

136
00:06:45,990 --> 00:06:47,019
Kevin.

137
00:06:47,910 --> 00:06:51,519
Det første dataspillet
å forlate jernteppet.

138
00:06:51,655 --> 00:06:55,677
Min gamle kompis,
Mikhail Gorbatsjov, vil være stolt.

139
00:06:55,950 --> 00:06:59,062
Vi starter med lisensiering
dataspill da...

140
00:06:59,085 --> 00:07:04,194
...videospill, arkadespill,
brettspill, alt.

141
00:07:10,680 --> 00:07:12,337
- Fortsett.
- Flott...

142
00:07:12,744 --> 00:07:15,803
...fordi du ikke skal
tro hvor jeg var i går.

143
00:07:26,915 --> 00:07:29,915
- Hei!
- Hei. Henk Rogers, skuddsikker programvare.

144
00:07:29,938 --> 00:07:33,563
Jeg har et møte med
Hiroshi Yamauchi, din administrerende direktør.

145
00:07:33,654 --> 00:07:35,312
- Rogers?
- Mm-hmm.

146
00:07:35,936 --> 00:07:37,087
Ikke i boken.

147
00:07:37,332 --> 00:07:38,483
Åh.

148
00:07:38,590 --> 00:07:39,282
Ok.

149
00:07:39,305 --> 00:07:40,502
Jeg forstår.

150
00:07:40,911 --> 00:07:42,061
Takk.

151
00:07:44,071 --> 00:07:46,474
Kan jeg bruke toalettet ditt før jeg går?

152
00:07:46,498 --> 00:07:47,658
- Til venstre?
- Venstre.

153
00:07:47,682 --> 00:07:48,433
Ok.

154
00:07:48,457 --> 00:07:49,608
Takk.

155
00:08:05,231 --> 00:08:07,408
Hei. Jeg har et møte med
Mr. Yamauchi. jeg lurer på--

156
00:08:07,432 --> 00:08:09,404
Mr. Rogers, du overtrer.

157
00:08:09,428 --> 00:08:10,705
Mr. Yamauchi er ute av byen. Så--

158
00:08:10,729 --> 00:08:12,724
Vel, jeg vet at det ikke er sant fordi
Jeg så ham komme i morges...

159
00:08:12,748 --> 00:08:14,704
- ...og bilen hans er fortsatt utenfor.
- Nei, nei.

160
00:08:16,112 --> 00:08:17,104
Hvem er dette?

161
00:08:17,127 --> 00:08:18,278
Hei.

162
00:08:18,302 --> 00:08:20,254
Henk Rogers.
Bullet-proof programvare.

163
00:08:34,827 --> 00:08:35,921
Ikke så verst.

164
00:08:35,944 --> 00:08:37,094
Virkelig?

165
00:08:40,789 --> 00:08:43,091
Vi kjøper deg ut for 500 000.

166
00:08:45,261 --> 00:08:46,608
<i>Hov!</i>

167
00:08:46,632 --> 00:08:48,382
Fem hundre tusen?

168
00:08:48,814 --> 00:08:49,839
Henk!

169
00:08:49,862 --> 00:08:51,856
La meg skaffe deg den drinken.

170
00:08:52,153 --> 00:08:53,810
Jeg sa til dem: "Nei."

171
00:08:55,433 --> 00:08:56,630
Hva gjorde du?

172
00:08:57,593 --> 00:08:59,030
Er du ute av deg?

173
00:08:59,054 --> 00:09:01,279
Jeg har en større visjon, Eddie.

174
00:09:02,313 --> 00:09:04,247
<i>Det</i> er derfor jeg er her.

175
00:09:06,512 --> 00:09:09,293
Jeg vil publisere det <i>og</i>
dekke alle forhåndskostnader.

176
00:09:11,840 --> 00:09:13,421
Vi publiserer spillene våre internt.

177
00:09:13,444 --> 00:09:15,219
Vi bruker ikke eksterne partnere.

178
00:09:15,242 --> 00:09:17,176
Du gjør det ikke ofte...

179
00:09:17,700 --> 00:09:18,851
...sant.

180
00:09:19,793 --> 00:09:21,851
Men du <i>gjør</i> unntak.

181
00:09:23,194 --> 00:09:25,634
For du vet like godt som meg...

182
00:09:25,911 --> 00:09:28,829
...partnere er det som gjør oss gode.

183
00:09:30,406 --> 00:09:32,720
Det er derfor Mario har Luigi.

184
00:09:35,978 --> 00:09:37,973
Det er derfor Zelda har Link.

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,728
Det er derfor Mike Tyson har...

186
00:09:44,751 --> 00:09:48,050
... hvem han enn slår ut i <i>Punch-Out!!</i>

187
00:09:57,755 --> 00:10:00,572
Vi vil at du skal lage 200 000 patroner.

188
00:10:00,595 --> 00:10:01,944
Vil du ha to millioner dollar?

189
00:10:01,967 --> 00:10:03,348
Nei...

190
00:10:04,435 --> 00:10:05,818
Har bekymret meg litt.

191
00:10:05,848 --> 00:10:08,994
Jeg trenger en sjekk på tre millioner dollar.

192
00:10:09,635 --> 00:10:11,914
Er det punch line?
Vil du ha en sjekk fra meg?

193
00:10:13,154 --> 00:10:15,171
Og hvordan kom du til tre millioner?

194
00:10:15,194 --> 00:10:16,431
Fordi...

195
00:10:16,512 --> 00:10:19,120
...jeg trenger to millioner
for Nintendo-kassetter...

196
00:10:19,144 --> 00:10:21,388
<i>...og én million for å lage arkademaskiner.</i>

197
00:10:21,412 --> 00:10:23,756
Jeg har <i>Tetris</i> for arkade også, husker du?

198
00:10:23,875 --> 00:10:26,635
<i>Arcade er en kontantvirksomhet
og pengene kommer raskt inn...</i>

199
00:10:26,659 --> 00:10:28,636
...noe som er <i>flott</i> for oss begge.

200
00:10:31,183 --> 00:10:34,645
<i>Dette</i> er en gang-i-livet
mulighet, Eddie.

201
00:10:34,955 --> 00:10:37,612
Nintendo lar meg bli utgiver.

202
00:10:37,635 --> 00:10:38,734
Nintendo!

203
00:10:38,757 --> 00:10:41,058
Det er en lisens til å trykke penger!

204
00:10:44,116 --> 00:10:46,255
– Du føler så sterkt for det?
- Ja! Helt klart!

205
00:10:46,279 --> 00:10:48,210
- Da setter jeg opp renten din.
- Fint.

206
00:10:48,234 --> 00:10:50,068
- Og jeg vil ha huset ditt som sikkerhet.
- Fint!

207
00:10:50,092 --> 00:10:52,551
Og hvis du går glipp av én betaling,
det huset er vårt.

208
00:10:52,575 --> 00:10:53,726
Fff-fint.

209
00:10:55,438 --> 00:10:58,593
Du trenger sikkert ikke snakke
til din kone om dette først?

210
00:10:59,388 --> 00:11:03,144
Akemi er finanssjef
offiser i selskapet vårt.

211
00:11:03,716 --> 00:11:05,153
Hun er alt med.

212
00:11:10,865 --> 00:11:12,676
Dette var ikke det du lovet, Henk.

213
00:11:12,700 --> 00:11:16,825
Jeg vet, men du vet hvordan
fantasiløse disse bankfolkene er.

214
00:11:18,009 --> 00:11:19,265
Pionerer...

215
00:11:19,414 --> 00:11:22,806
- ...må satse huset for å vinne.
– Men ikke bokstavelig talt.

216
00:11:23,641 --> 00:11:24,792
Hør...

217
00:11:29,842 --> 00:11:30,993
Har du...

218
00:11:31,350 --> 00:11:34,921
...<i>noen gang</i> hørt leiligheten vår
<i>dette</i> stille før?

219
00:11:42,625 --> 00:11:43,775
Maya?

220
00:11:44,484 --> 00:11:45,635
Hm?

221
00:11:45,649 --> 00:11:47,307
Hva synes du?

222
00:11:47,331 --> 00:11:50,368
Mm! Det er genialt!
Kan vi beholde den?

223
00:11:52,278 --> 00:11:54,027
Dette kommer til å fungere.

224
00:11:54,061 --> 00:11:55,212
Jeg lover.

225
00:11:57,589 --> 00:11:59,967
Er det et løfte du kan holde?

226
00:12:00,819 --> 00:12:02,292
Hvis vi gjør dette...

227
00:12:03,149 --> 00:12:04,991
...vi har kontroll.

228
00:12:05,198 --> 00:12:06,349
Så, ja...

229
00:12:08,494 --> 00:12:09,645
...det er.

230
00:12:20,398 --> 00:12:21,549
Yoshi.

231
00:12:24,038 --> 00:12:25,189
Itsuko.

232
00:12:27,051 --> 00:12:28,202
Alle...

233
00:12:31,881 --> 00:12:34,769
...vi er store fiaskoer nå!

234
00:12:39,680 --> 00:12:44,107
Vi er store <i>UTGIVERE</i> nå!

235
00:12:48,143 --> 00:12:49,294
Vi klarte det!

236
00:12:55,882 --> 00:12:57,382
Lavt til høyt.

237
00:12:57,919 --> 00:13:00,389
Sett føttene. Lavt til høyt.

238
00:13:00,626 --> 00:13:02,066
Tennis om vinteren.

239
00:13:02,791 --> 00:13:04,018
Veldig imponerende.

240
00:13:06,701 --> 00:13:07,914
Valentin Trifonov -

241
00:13:07,938 --> 00:13:10,386
Sentralkomiteen. Kommunistpartiet.

242
00:13:13,286 --> 00:13:16,057
Jeg ville bare møtes
den ansvarlige...

243
00:13:16,081 --> 00:13:18,766
...for nesten å ødelegge Sovjetunionen.

244
00:13:19,480 --> 00:13:20,861
Unnskyld meg?

245
00:13:21,040 --> 00:13:22,313
Spillet ditt.

246
00:13:22,336 --> 00:13:25,507
Det ble spilt av offentlige ansatte
over hele unionen i timevis om dagen.

247
00:13:26,086 --> 00:13:28,095
De fikk ingenting gjort.

248
00:13:28,119 --> 00:13:30,958
Vi måtte lage en
program for å blokkere det...

249
00:13:31,347 --> 00:13:33,280
...fra alle datamaskinene.

250
00:13:35,524 --> 00:13:38,912
Jeg har fortalt deg lisensiert
spillet ditt... til Vesten.

251
00:13:39,120 --> 00:13:41,117
Noen overskudd ennå?

252
00:13:43,830 --> 00:13:44,789
Mm. Hmm.

253
00:13:44,813 --> 00:13:50,649
Jeg kan ikke forestille meg hvordan et spill det er slik
populær her tjener ingen penger i utlandet.

254
00:13:52,360 --> 00:13:54,201
Noen jukser.

255
00:13:55,508 --> 00:13:56,078
Pappa...

256
00:13:56,101 --> 00:13:57,513
...kan vi fortsette å spille?

257
00:13:57,536 --> 00:13:58,761
Vent, vent.

258
00:14:01,160 --> 00:14:03,895
Jeg beklager å avbryte.

259
00:14:03,918 --> 00:14:05,341
Igjen, gratulerer.

260
00:14:05,364 --> 00:14:06,745
Du fortjener det.

261
00:14:21,159 --> 00:14:24,013
- Bullet-Proof, Henk snakker.
- <i>Ja, hallo, Mr. Rogers?</i>

262
00:14:24,036 --> 00:14:26,568
Kevin Maxwell, administrerende direktør i Mirrorsoft.

263
00:14:26,882 --> 00:14:27,894
Åh.

264
00:14:27,917 --> 00:14:29,114
Hei, Kevin.

265
00:14:30,657 --> 00:14:33,299
Det er Mr. Maxwell for deg, sir.

266
00:14:33,489 --> 00:14:35,819
Jeg ringer fordi jeg får beskjed
du kjøpte PC, videospill...

267
00:14:35,843 --> 00:14:38,595
...og arkaderettigheter for
<i>Tetris</i> i Japan, ja?

268
00:14:38,619 --> 00:14:39,537
Det stemmer.

269
00:14:39,561 --> 00:14:42,789
Vel, det viser seg at vi allerede har lisens
arkade til SEGA i Japan.

270
00:14:42,812 --> 00:14:43,539
Um...

271
00:14:43,562 --> 00:14:44,736
Hva-hva? Når?

272
00:14:44,760 --> 00:14:47,210
<i>Jeg- Jeg gjorde en avtale med fyren din i Vegas.</i>

273
00:14:47,234 --> 00:14:49,637
Jobben min er ikke å blande seg inn i detaljer,
Mr. Rogers.

274
00:14:49,661 --> 00:14:51,842
Men jeg betalte for arkade.
Vi signerte en kontrakt.

275
00:14:51,866 --> 00:14:55,354
Nei, nei, nei. Nei, du skrev under på slutten;
Jeg har ennå ikke signert min.

276
00:14:55,482 --> 00:14:56,633
Derav oppfordringen.

277
00:14:56,681 --> 00:14:59,152
- Hva faen, Kevin?
- Nei, det er Mr. Maxwell.

278
00:14:59,176 --> 00:15:01,049
Vel, hva faen,
Mr. Maxwell?

279
00:15:01,073 --> 00:15:02,370
<i>Du kommer til å slå meg konkurs.</i>

280
00:15:02,394 --> 00:15:05,406
Se, vil du ha PC
og videospill, eller ikke?

281
00:15:06,332 --> 00:15:07,483
<i>Ja.</i>

282
00:15:08,503 --> 00:15:10,286
Det var det jeg trodde.

283
00:15:16,737 --> 00:15:18,808
Vi har nettopp mistet arkaderettighetene.

284
00:15:22,688 --> 00:15:23,804
Hiro-san...

285
00:15:23,835 --> 00:15:25,948
...slutt å jobbe med arkadeprototypen.

286
00:15:25,971 --> 00:15:27,939
Alle sammen, det kommer til å gå bra.

287
00:15:27,963 --> 00:15:31,197
Vi har fortsatt videospillrettigheter.

288
00:15:31,221 --> 00:15:34,572
Henk har en veldig viktig
møte med Nintendo.

289
00:15:34,596 --> 00:15:37,086
Vi skal alle klare oss. Ok?

290
00:15:41,648 --> 00:15:43,443
Gratulerer, Mr. Yamauchi.

291
00:15:43,467 --> 00:15:46,162
Jeg trodde du burde ha gjort det
din egen <i>personlige</i> kopi av <i>Tetris</i>...

292
00:15:46,186 --> 00:15:47,935
...før vi selger ut.

293
00:15:49,970 --> 00:15:51,121
Takk.

294
00:15:51,843 --> 00:15:55,996
Du vet hvordan, i <i>Super Mario</i>, når du er
løper med og alt er bra...

295
00:15:56,203 --> 00:16:00,684
...men plutselig dukker det opp en Piranha-plante
ut av ingensteds og spyr ild på deg?

296
00:16:01,646 --> 00:16:04,270
Saken er, Yamauchi-san...

297
00:16:04,966 --> 00:16:08,869
...Kevin Maxwell trakk en
Piranha Plant på meg og deg.

298
00:16:09,796 --> 00:16:15,369
Han ga avkall på arkaderettighetene mine, og
Jeg trenger <i>virkelig</i> en sopp for å holde meg i live.

299
00:16:18,991 --> 00:16:23,054
Kan jeg få forskudd på min
fremtidige Nintendo-rester, takk?

300
00:16:28,965 --> 00:16:32,392
Mr. Yamauchi inviterer deg til å møtes
hans Nintendo-kolleger i Seattle.

301
00:16:32,415 --> 00:16:34,973
Vi har kanskje noe å hjelpe deg med.

302
00:16:35,504 --> 00:16:37,521
– Skål.
– Skål.

303
00:16:55,080 --> 00:16:56,661
Ok, barn.

304
00:16:56,685 --> 00:17:03,023
Hvorfor rydder vi ikke rommet vårt
før mamma kommer hjem. Ja!

305
00:17:03,047 --> 00:17:04,042
Men pappa...

306
00:17:04,066 --> 00:17:05,455
...skolekonserten min
er neste måned og...

307
00:17:05,479 --> 00:17:06,811
...jeg har akkurat fått sangen jeg fremfører...

308
00:17:06,834 --> 00:17:08,599
- ...og jeg må øve.
- Whoooaa, whoa, whoa, whoa!

309
00:17:08,623 --> 00:17:10,527
Men jeg trenger din hjelp, pappa...

310
00:17:10,551 --> 00:17:12,085
Jeg beklager, kjære.

311
00:17:12,566 --> 00:17:15,543
Pappa må gå og hente
klar for forretningsreise.

312
00:17:15,566 --> 00:17:18,174
Men jeg gleder meg til å se showet ditt.

313
00:17:18,440 --> 00:17:19,591
Ok?

314
00:17:20,161 --> 00:17:23,109
Jeg må pakke.
Kom igjen, barn! Ryddig!

315
00:17:37,026 --> 00:17:38,683
<i>Det indre helligdom.</i>

316
00:17:42,446 --> 00:17:43,221
Hei.

317
00:17:43,244 --> 00:17:45,070
Henk Rogers.
Bullet-proof programvare.

318
00:17:45,094 --> 00:17:47,171
Det er en ære å være her.

319
00:17:47,195 --> 00:17:48,036
Hei, Henk.

320
00:17:48,060 --> 00:17:50,299
Minoru Arakawa,
President for Nintendo of America.

321
00:17:50,323 --> 00:17:52,525
- Jeg vet.
- Henk for helvete Rogers.

322
00:17:52,526 --> 00:17:55,806
Velkommen til Seattle. Howard Lincoln,
senior VP, sjefsadvokat.

323
00:17:55,830 --> 00:17:59,259
Ditt cowboyrykte går foran deg.

324
00:17:59,282 --> 00:18:00,101
Her.

325
00:18:00,125 --> 00:18:01,383
Signer dette.

326
00:18:01,733 --> 00:18:02,884
En NDA?

327
00:18:03,312 --> 00:18:04,023
Hvorfor?

328
00:18:04,046 --> 00:18:07,624
Fordi bare ti andre mennesker i verden
har sett det du skal se...

329
00:18:07,647 --> 00:18:09,241
...og for å være ærlig...

330
00:18:09,265 --> 00:18:11,198
...vi stoler ikke på deg.

331
00:18:25,167 --> 00:18:26,396
8-bits grafikk?

332
00:18:26,419 --> 00:18:31,156
Ja, og en helt ny
Sharp LR35902 kjerne på 4,19 mega-hertz...

333
00:18:31,180 --> 00:18:34,019
...med åtte kilobyte intern RAM.

334
00:18:35,161 --> 00:18:36,312
Imponerende.

335
00:18:37,888 --> 00:18:38,860
Ingen fargeskjerm?

336
00:18:38,883 --> 00:18:42,248
Farge, du trenger åtte batterier
i stedet for fire. Det er for dyrt.

337
00:18:42,272 --> 00:18:44,760
Dette gir deg 30 timers spill...

338
00:18:44,783 --> 00:18:46,440
...alt for $89.

339
00:18:48,848 --> 00:18:49,928
Hva heter det?

340
00:18:51,928 --> 00:18:53,999
Den kalles «Game Boy».</i>

341
00:18:56,072 --> 00:18:57,637
Kom igjen, prøv det.

342
00:19:18,613 --> 00:19:19,979
Vi lanserer i juni...

343
00:19:20,003 --> 00:19:23,237
...og vi vil ha utgivere som deg
å være på utkikk etter nye spill.

344
00:19:23,261 --> 00:19:25,304
- Så du pakker den med <i>Mario</i>?
- Ja.

345
00:19:25,328 --> 00:19:27,170
Det er vårt beste merke.

346
00:19:28,708 --> 00:19:31,866
- Dette spillet er programmert i C, ikke sant?
- Mm-hmm.

347
00:19:31,889 --> 00:19:33,304
Hvor mange piksler?

348
00:19:33,328 --> 00:19:35,099
160 x 144.

349
00:19:35,781 --> 00:19:36,830
Hvorfor?

350
00:19:50,682 --> 00:19:53,720
Det er ikke perfekt, men du får ideen.

351
00:20:03,090 --> 00:20:07,211
Mine herrer, hvis dere vil selge et par
hundre tusen Game Boys til små barn...

352
00:20:07,980 --> 00:20:10,027
...pakke dem med <i>Mario</i>.

353
00:20:10,050 --> 00:20:13,549
Men hvis du vil selge <i>millioner</i>
av Game Boys...

354
00:20:13,632 --> 00:20:15,401
...til absolutt alle...

355
00:20:15,424 --> 00:20:17,802
...ung og gammel, rundt om i verden...

356
00:20:19,347 --> 00:20:21,496
...pakke dem med <i>Tetris</i>.

357
00:20:27,051 --> 00:20:29,045
Kan du skaffe oss rettighetene?

358
00:20:43,411 --> 00:20:44,387
Hei.

359
00:20:44,411 --> 00:20:47,411
Jeg heter Henk Rogers.
Jeg er her for å se Kevin Maxwell.

360
00:20:47,435 --> 00:20:48,904
Har du en avtale, sir?

361
00:20:48,928 --> 00:20:49,872
Nei.

362
00:20:49,895 --> 00:20:50,997
Det er en overraskelse.

363
00:20:51,021 --> 00:20:53,091
– Jeg gjør mitt beste.
- Nei, <i>ikke</i> si det.

364
00:20:53,115 --> 00:20:54,208
Nei, du gjør ikke ditt beste.

365
00:20:54,232 --> 00:20:56,902
Nei, det er faktisk på en
skala fra en til best...

366
00:20:56,926 --> 00:20:59,629
...du gjør mindre enn null,
som er faen alt!

367
00:20:59,653 --> 00:21:01,256
Sovjeterne er ikke dumme.

368
00:21:01,280 --> 00:21:03,371
De vet at <i>Tetris</i> selger.

369
00:21:03,395 --> 00:21:06,571
Men de nekter å engasjere seg
med meg på arkaderettigheter...

370
00:21:06,595 --> 00:21:10,625
...til jeg betaler dem for royalties
Jeg skylder dem på dataspillene.

371
00:21:10,649 --> 00:21:14,299
Og jeg <i>kan ikke</i> betale dem før <i>du</i> betaler meg.

372
00:21:14,323 --> 00:21:17,639
- Henk Rogers for å se Kevin Maxwell.
- Hva i helvete gjør han her?

373
00:21:17,663 --> 00:21:18,637
Ta ham inn.

374
00:21:18,661 --> 00:21:19,620
Hvorfor?

375
00:21:19,729 --> 00:21:22,108
- Vel, jeg burde gå.
- Sett deg ned.

376
00:21:22,252 --> 00:21:25,172
Vi er en samlet front. Forstått?

377
00:21:26,892 --> 00:21:30,012
Mr. Rogers, for en hyggelig overraskelse.

378
00:21:30,036 --> 00:21:32,349
Robert Maxwell,
styreleder i Mirror Group.

379
00:21:32,812 --> 00:21:33,974
Wow!

380
00:21:33,998 --> 00:21:34,957
Hei!

381
00:21:34,981 --> 00:21:37,299
- Uh, hvis jeg avbryter, kan jeg--
- Ikke alle.

382
00:21:37,323 --> 00:21:39,386
Vi snakket faktisk bare <i>Tetris</i>.

383
00:21:39,410 --> 00:21:41,925
Dette er Robert Stein av
Andromeda programvare...

384
00:21:41,949 --> 00:21:44,509
- ...og sønnen min...
- Jeg kan presentere meg selv, far.

385
00:21:44,532 --> 00:21:46,466
Takk.
Kevin Maxwell.

386
00:21:47,013 --> 00:21:48,651
administrerende direktør i Mirrorsoft.

387
00:21:48,675 --> 00:21:50,424
Mm. Jeg vet. Vi møttes.

388
00:21:50,954 --> 00:21:54,230
På telefonen.
Du solgte arkaderettighetene mine til SEGA.

389
00:21:54,253 --> 00:21:56,728
Vel, det ser ut til at alt er
ordnet seg, ja?

390
00:21:58,201 --> 00:22:00,453
Før jeg glemmer det, er dette...

391
00:22:00,476 --> 00:22:03,270
...for sovjeterne,
i henhold til min kontrakt. Det er en...

392
00:22:03,294 --> 00:22:05,710
...spillebånd av japansk <i>Tetris</i>.

393
00:22:05,733 --> 00:22:09,003
Selv om vi veldig mye, eh...
setter pris på deg, um...

394
00:22:09,026 --> 00:22:10,003
...personlig...

395
00:22:10,027 --> 00:22:12,218
...levering, Mr. Rogers,
men du kunne ha sendt det.

396
00:22:12,242 --> 00:22:13,815
Du kunne ha spart deg selv for turen.

397
00:22:13,838 --> 00:22:17,155
Øh, ja, men da ville jeg ikke kunne
å snakke med deg om...

398
00:22:17,179 --> 00:22:18,580
...håndholdt <i>Tetris</i>.

399
00:22:18,603 --> 00:22:19,754
Håndholdt?

400
00:22:20,607 --> 00:22:21,566
Mm.

401
00:22:21,853 --> 00:22:25,240
Det jeg ikke klarte å finne ut
er hvem som kontrollerer rettighetene.

402
00:22:25,533 --> 00:22:26,684
Du?

403
00:22:28,093 --> 00:22:29,566
Uten tvil.

404
00:22:31,243 --> 00:22:31,965
Ja.

405
00:22:31,988 --> 00:22:36,077
Uh, Mr. Stein kontrollerer alt
eksklusive verdensomspennende lisensrettigheter.

406
00:22:36,101 --> 00:22:38,557
Det er eh, arkade, videospill...

407
00:22:38,705 --> 00:22:40,204
...datamaskin, og...

408
00:22:40,228 --> 00:22:41,189
...håndholdt.

409
00:22:41,213 --> 00:22:43,344
Vi lisensierer alt gjennom ham.

410
00:22:43,516 --> 00:22:44,667
Fantastisk!

411
00:22:45,121 --> 00:22:48,497
Da vil <i>jeg</i> gjerne kjøpe
dine verdensomspennende håndholdte rettigheter.

412
00:22:48,973 --> 00:22:50,436
- I dag.
- Mr. Rogers...

413
00:22:50,459 --> 00:22:52,216
...Nintendo har ikke en håndholdt enhet.

414
00:22:52,240 --> 00:22:53,536
Hvorfor skulle de prøve
å kjøpe seg inn i et marked--

415
00:22:53,560 --> 00:22:55,095
Jeg kan ikke kommentere det...

416
00:22:55,119 --> 00:22:58,474
...men jeg er villig til å gjøre en veldig
sjenerøst tilbud på deres vegne.

417
00:22:58,498 --> 00:23:02,304
- Vi vurderer tilbudet ditt, Henk.
- Jeg kan klare dette, far.

418
00:23:03,181 --> 00:23:05,610
Vi vil vurdere tilbudet ditt, Mr. Rogers.

419
00:23:05,935 --> 00:23:07,654
Jeg har ikke laget en enda.

420
00:23:07,894 --> 00:23:09,045
Mm-ja.

421
00:23:11,854 --> 00:23:14,233
Ha en fantastisk tid i London.

422
00:23:20,250 --> 00:23:21,330
Vi sees rundt.

423
00:23:24,201 --> 00:23:25,698
Du er unnskyldt, herr Stein.

424
00:23:25,722 --> 00:23:29,987
Og ikke bry deg tilbake hit uten
fullt utførte kontrakter, inkludert...

425
00:23:30,010 --> 00:23:31,477
...håndholdt <i>Tetris</i>, ja?

426
00:23:40,238 --> 00:23:42,222
Vi burde gi sovjeterne litt penger.

427
00:23:42,246 --> 00:23:44,742
De bryr seg ikke om penger, sønn.

428
00:23:44,766 --> 00:23:46,120
De bryr seg om lojalitet.

429
00:23:46,144 --> 00:23:47,686
Premier Gorbatsjov er min venn.

430
00:23:47,710 --> 00:23:49,910
Vi publiserer memoarene hans. Vi er lojale.

431
00:23:49,934 --> 00:23:52,800
Ja, eh, far, øhm den-den-den
selskapets pensjonssjef ringte...

432
00:23:52,824 --> 00:23:54,824
...og sa at det var det
noen millioner pund mangler...

433
00:23:54,848 --> 00:23:56,974
...fra de ansattes
pensjonsfond forrige uke?

434
00:23:56,975 --> 00:24:00,091
Ja... Vi måtte omorganisere
balansen for årets slutt.

435
00:24:00,115 --> 00:24:02,197
– Liten regnskapsfinhet, er alt.
- Så jeg skal ikke bekymre meg?

436
00:24:02,221 --> 00:24:03,424
Nei, du skal ikke.

437
00:24:03,448 --> 00:24:04,645
Men, Kevin...

438
00:24:05,053 --> 00:24:06,710
...vi trenger <i>Tetris</i>.

439
00:24:07,079 --> 00:24:08,230
Forstått?

440
00:24:19,621 --> 00:24:20,772
Herr Stein.

441
00:24:21,217 --> 00:24:22,968
Mr. Stein, vær så snill. Hold fast.

442
00:24:23,297 --> 00:24:24,692
Hva skjedde der inne?

443
00:24:24,715 --> 00:24:26,281
Det er komplisert.

444
00:24:26,877 --> 00:24:28,457
Du kontrollerer ikke håndholdte rettigheter?

445
00:24:28,481 --> 00:24:30,977
Jeg sa ikke det.
Jeg sa: "Det er komplisert."

446
00:24:31,001 --> 00:24:32,480
Enten gjør du det, eller så gjør du det ikke.

447
00:24:32,504 --> 00:24:35,617
– Hva er så komplisert med det?
- Har du noen gang vært i Moskva, Mr. Rogers?

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,577
- N--
– Har du noen gang forhandlet med sovjeterne?

449
00:24:37,600 --> 00:24:40,159
Vet du hvordan det føles
å være i et land der...

450
00:24:40,183 --> 00:24:41,824
...hvor alle ser på deg?

451
00:24:41,848 --> 00:24:46,281
Nei. Så, ikke fortell meg hva som er
og det som ikke er komplisert.

452
00:24:46,438 --> 00:24:50,079
Jeg betaler deg $25 000 for å sikre meg
verdensomspennende håndholdte rettigheter.

453
00:24:57,257 --> 00:24:59,367
Jeg antar at det ikke var så komplisert.

454
00:25:09,862 --> 00:25:10,543
Hallo.

455
00:25:10,566 --> 00:25:12,752
Henk, det er Howard Lincoln, Nintendo, Amerika.

456
00:25:12,776 --> 00:25:16,043
Hør, jeg hørte akkurat at Robert Stein...

457
00:25:16,073 --> 00:25:18,542
...selger håndholdt <i>Tetris</i> til Atari...

458
00:25:18,574 --> 00:25:20,631
<i>...for $100 000.</i>

459
00:25:21,491 --> 00:25:23,263
- Hva?!
- <i>Ja, Atari!</i>

460
00:25:23,545 --> 00:25:25,631
Du vet hvor mye vi
hater de jævlene.

461
00:25:25,655 --> 00:25:28,556
<i>Men nå har de visstnok gjort det
en håndholdt enhet med vårt jævla spill.</i>

462
00:25:28,580 --> 00:25:30,613
Jeg betalte Stein for å få <i>meg</i> håndholdte rettigheter.

463
00:25:30,637 --> 00:25:31,552
Hva skjer?

464
00:25:31,576 --> 00:25:34,994
Kutter Stein deg ut
og få avtalen for seg selv?

465
00:25:35,031 --> 00:25:38,182
Jeg mener, hvis han er det,
han kutter ut mer enn bare meg.

466
00:25:41,424 --> 00:25:43,525
Selger du håndholdt <i>Tetris</i>
til Atari bak ryggen min?

467
00:25:43,549 --> 00:25:45,614
- Kevin, godt å se deg.
- Ikke kall meg Kevin!

468
00:25:45,638 --> 00:25:46,943
Vi er ikke kompiser.

469
00:25:47,060 --> 00:25:51,198
Du handler <i>eksklusivt</i> med Mirrorsoft,
eller har du glemt kontrakten din?

470
00:25:51,228 --> 00:25:51,961
Å!

471
00:25:51,985 --> 00:25:56,464
Y-Du mener kontrakten som gir meg
globale royalties på salg av <i>Tetris</i>?

472
00:25:56,488 --> 00:25:58,738
Uh, fordi jeg-jeg har ingen ennå.

473
00:25:58,762 --> 00:25:59,939
Å! Ok! Ok.

474
00:26:00,311 --> 00:26:01,262
Jeg-jeg-jeg...

475
00:26:01,285 --> 00:26:05,571
...Jeg-jeg har ikke sikret håndholdte rettigheter ennå,
men eh, bare gi meg litt tid.

476
00:26:05,595 --> 00:26:08,376
Nei, jeg skal forhandle
direkte med russerne.

477
00:26:08,671 --> 00:26:09,960
Vi er ferdige.

478
00:26:12,068 --> 00:26:13,027
Gjennom?

479
00:26:13,276 --> 00:26:14,427
Gjennom.

480
00:26:15,182 --> 00:26:16,980
Skru den.
Jeg skal til Moskva.

481
00:26:17,004 --> 00:26:19,860
Vent, vent, vent. Hold ut, du kan ikke
bare gå til Sovjetunionen, Henk.

482
00:26:19,884 --> 00:26:23,196
Du trenger et-- du trenger et forretningsvisum,
en fullstendig bakgrunnssjekk. Det tar måneder.

483
00:26:23,220 --> 00:26:25,060
Vel, da får jeg turistvisum.

484
00:26:25,065 --> 00:26:26,007
<i>Så du vil lyve?</i>

485
00:26:26,030 --> 00:26:28,237
Det er en forbrytelse.
De kan kaste deg i fengsel.

486
00:26:28,261 --> 00:26:29,654
Jeg tar sjansene mine.

487
00:26:29,678 --> 00:26:31,356
Hvem skal du snakke med?

488
00:26:32,278 --> 00:26:34,556
Et... firma som heter ELORG?

489
00:26:34,580 --> 00:26:38,420
Selskaper eksisterer ikke i USSR, Henk.
ELORG er trolig KGB.

490
00:26:38,444 --> 00:26:40,617
- Vil dere ha dette spillet eller ikke?
- <i>Ja, selvfølgelig gjør vi det!</i>

491
00:26:40,641 --> 00:26:42,742
<i>Men du går
inn i et kommunistisk land...</i>

492
00:26:42,766 --> 00:26:45,716
...som fortsatt vurderer Amerika
fiende numero uno.

493
00:26:45,740 --> 00:26:46,891
Hvis du går...

494
00:26:46,922 --> 00:26:48,802
...vi kan ikke beskytte deg.

495
00:26:48,826 --> 00:26:50,099
Okey dokey.

496
00:26:51,254 --> 00:26:53,556
Pappa, hvor skal du nå?

497
00:27:07,611 --> 00:27:09,606
- Du er dansk?
- Ikke sant? Nei.

498
00:27:09,629 --> 00:27:10,589
Jeg er nederlandsk.

499
00:27:10,753 --> 00:27:12,364
Likevel høres du amerikansk ut.

500
00:27:12,479 --> 00:27:15,667
Vel, jeg vokste opp i New York,
men jeg er nederlandsk.

501
00:27:16,701 --> 00:27:18,634
Og jeg bor i Japan.

502
00:27:49,902 --> 00:27:52,127
- Oversetter?
- Nei. Takk.

503
00:27:53,902 --> 00:27:54,761
Hei.

504
00:27:55,549 --> 00:27:57,301
Henk Rogers, sjekker inn.

505
00:27:59,880 --> 00:28:01,901
Det vet jeg vel ikke
hvor kan jeg finne ELORG, gjør du?

506
00:28:01,902 --> 00:28:05,367
Ellers kjent som Electronorgtechnica.
Det er et statlig organ.

507
00:28:05,391 --> 00:28:06,175
Regjering?

508
00:28:06,198 --> 00:28:07,349
Nei.

509
00:28:08,422 --> 00:28:11,489
"Nei," som du vet ikke,
eller "nei", som i at du ikke skal--

510
00:28:22,654 --> 00:28:24,495
Vi har en ny gjest.

511
00:28:28,103 --> 00:28:30,103
ELORG. Du vet, telefonnummer?

512
00:28:35,432 --> 00:28:37,433
– Oversettelsestjenester?
- Nei takk.

513
00:28:38,183 --> 00:28:39,619
- Oversetter?
- Nei takk.

514
00:28:46,663 --> 00:28:47,814
Taxi!

515
00:28:49,384 --> 00:28:50,343
Taxi!

516
00:28:55,906 --> 00:28:59,236
Ikke mer fisk eller kjøtt!

517
00:28:59,259 --> 00:29:00,263
Vennligst!

518
00:29:00,287 --> 00:29:01,864
Du må ha noen.

519
00:29:01,888 --> 00:29:03,359
Familien min er sulten!

520
00:29:03,755 --> 00:29:05,371
Jeg har penger.

521
00:29:10,404 --> 00:29:11,744
Ta dette. Vennligst.

522
00:29:11,768 --> 00:29:13,739
Nei. Du har også en familie.

523
00:29:13,864 --> 00:29:15,710
Vennligst. Familien min vil ha det bra.

524
00:29:15,734 --> 00:29:16,885
Takk.

525
00:29:21,869 --> 00:29:23,383
Hilsen!

526
00:29:24,824 --> 00:29:26,435
Trenger du hjelp?

527
00:29:27,885 --> 00:29:29,036
Unnskyld meg?

528
00:29:29,603 --> 00:29:31,020
Uh... Succes?

529
00:29:31,233 --> 00:29:32,185
Substantiv.

530
00:29:32,208 --> 00:29:34,673
Hvem... assistanse i tider med stress.

531
00:29:35,201 --> 00:29:36,682
Synonymt med hjelp.

532
00:29:36,706 --> 00:29:38,941
Sasha, oversettelsestjenester.

533
00:29:38,965 --> 00:29:40,899
Setter pris på å møte deg.

534
00:29:41,903 --> 00:29:43,416
<i>Har du lyst på historie?</i>

535
00:29:43,440 --> 00:29:47,842
Vi kan besøke Stalins syv søstre,
hans palasser for proletariatet.

536
00:29:47,865 --> 00:29:49,092
- Eh...
– Eller kunst?

537
00:29:49,269 --> 00:29:50,726
Vi kan gå til Pushkin-museet.

538
00:29:50,750 --> 00:29:51,901
Faktisk...

539
00:29:52,719 --> 00:29:54,628
...hvor jeg virkelig trenger å gå...

540
00:29:54,652 --> 00:29:56,271
...er ELORG?

541
00:29:57,795 --> 00:30:00,741
Jeg antok at du var her
for ferieformål.

542
00:30:01,425 --> 00:30:03,036
Så du har hørt om det?

543
00:30:17,358 --> 00:30:18,509
Mr. Rogers?

544
00:30:19,051 --> 00:30:20,893
Dette er ikke Amerika.

545
00:30:20,905 --> 00:30:24,826
Gå inn i en statlig struktur
uten invitasjon er høyst ulovlig.

546
00:30:24,943 --> 00:30:26,094
Sasha...

547
00:30:26,531 --> 00:30:30,508
...jeg reiste ikke 5000 miles
å bli stoppet av en dør.

548
00:30:32,253 --> 00:30:33,634
Identifikasjon?

549
00:30:40,466 --> 00:30:41,636
Nikolai Evgenievich.

550
00:30:41,660 --> 00:30:42,440
Ja?

551
00:30:42,463 --> 00:30:43,936
Noen for deg.

552
00:30:47,211 --> 00:30:48,500
Jeg lytter.

553
00:30:48,896 --> 00:30:50,450
Åh. Ja. Hei.

554
00:30:50,754 --> 00:30:51,905
Henk Rogers.

555
00:30:54,643 --> 00:30:56,577
Bullet-proof programvare.

556
00:30:57,269 --> 00:31:00,159
Uh, uh, jeg... publiserer...

557
00:31:00,182 --> 00:31:02,448
...videospillversjon av <i>Tetris</i> i Japan...

558
00:31:02,472 --> 00:31:05,574
<i>...og jeg er her for å lisensiere
verdensomspennende håndholdte rettigheter fra deg.</i>

559
00:31:06,336 --> 00:31:07,137
Hva er det?

560
00:31:07,557 --> 00:31:08,318
Hm?

561
00:31:08,387 --> 00:31:09,387
Hvor er det fra?

562
00:31:09,749 --> 00:31:10,567
jeg er...

563
00:31:10,590 --> 00:31:12,380
Jeg beklager. Jeg-jeg snakker ikke--

564
00:31:14,067 --> 00:31:15,026
Ett sek.

565
00:31:15,787 --> 00:31:18,089
Beklager, Sasha, men jeg trenger deg virkelig.

566
00:31:19,387 --> 00:31:20,845
Det kommer til å gå bra.

567
00:31:22,758 --> 00:31:26,741
- Dette er Sasha, oversetteren min.
- Hei, jeg heter Sasha.

568
00:31:26,765 --> 00:31:28,070
Jeg er oversetter.

569
00:31:29,667 --> 00:31:30,948
Ok? Ok.

570
00:31:30,972 --> 00:31:32,559
Jeg heter Henk Rogers.

571
00:31:33,268 --> 00:31:36,340
Og jeg publiserer <i>Tetris</i>
for Nintendo i Japan.

572
00:31:41,826 --> 00:31:44,282
Han spør: "Hva er Nintendo?"

573
00:31:44,668 --> 00:31:45,596
Ha ha.

574
00:31:45,619 --> 00:31:47,001
Veldig morsomt.

575
00:31:49,065 --> 00:31:52,994
Nintendo er den mest populære
videospillkonsoll i verden, sir.

576
00:31:57,091 --> 00:32:02,230
Han sier at ELORG aldri har lisens
<i>Tetris</i> videospillrettigheter til hvem som helst, noensinne.

577
00:32:02,441 --> 00:32:03,401
Bare...

578
00:32:03,766 --> 00:32:05,620
...dataspillversjonen.

579
00:32:06,027 --> 00:32:08,265
Nei, det kan ikke være sant. Se, eh...

580
00:32:08,789 --> 00:32:12,548
ELORG lisensierte rettighetene
til Robert Stein på Andromeda...

581
00:32:13,028 --> 00:32:14,947
<i>...Andromeda til Mirrorsoft...</i>

582
00:32:14,948 --> 00:32:19,398
<i>...og Mirrorsofts representant
i Las Vegas til skuddsikker programvare...</i>

583
00:32:19,422 --> 00:32:20,803
...som er meg.

584
00:32:22,918 --> 00:32:25,603
Jeg ga den til Mirrorsoft for å sende den til deg...?

585
00:32:28,749 --> 00:32:31,235
Han nekter for å ha fått tak i et bånd.

586
00:32:33,349 --> 00:32:36,498
Og sier at dette er en ulovlig kopi.

587
00:32:38,049 --> 00:32:40,415
Mr. Rogers, jeg tror vi burde forsvinne.

588
00:32:40,973 --> 00:32:42,692
Tror han jeg stjal <i>Tetris</i>?

589
00:32:42,715 --> 00:32:43,866
Bekreftende.

590
00:32:44,137 --> 00:32:45,518
Å, fortell ham...

591
00:32:45,634 --> 00:32:47,296
...jeg har hele livet...

592
00:32:47,319 --> 00:32:49,206
...og så investerte noen i dette spillet.

593
00:32:49,229 --> 00:32:50,887
Han er... han tar feil.

594
00:32:54,252 --> 00:32:57,218
Jeg råder deg til å forlate dette
statlig institusjon.

595
00:32:57,242 --> 00:32:59,440
Ellers som utenlandsk statsborger
på turistvisum...

596
00:32:59,464 --> 00:33:02,124
...du blir sendt i fengsel
for bedrageri og overtredelse.

597
00:33:03,550 --> 00:33:05,622
Han sier han ikke tar feil.

598
00:33:05,742 --> 00:33:06,617
er det--

599
00:33:06,640 --> 00:33:08,482
Var det alt han sa?

600
00:33:09,230 --> 00:33:10,381
Ja...?

601
00:33:11,125 --> 00:33:12,357
Sikker. Ok, eh...

602
00:33:12,388 --> 00:33:14,321
Fortell ham... Jeg fikser dette.

603
00:33:14,391 --> 00:33:17,034
Vi kan... finne ut av konsollen...

604
00:33:18,190 --> 00:33:20,758
...og <i>da</i> kan vi snakke håndholdt.

605
00:33:27,151 --> 00:33:29,489
Han sier tilbake i
i morgen klokken ni.

606
00:33:29,513 --> 00:33:32,641
- Men jeg må advare deg--
- Ok. Ok, flott. Takk.

607
00:33:32,830 --> 00:33:33,981
Takk.

608
00:33:35,950 --> 00:33:37,395
Du kommer til å... Ok.

609
00:33:37,419 --> 00:33:38,493
Takk.

610
00:33:43,734 --> 00:33:45,908
Jeg trenger en internasjonal betalingstelefon.

611
00:33:46,327 --> 00:33:50,327
Internasjonale betalingstelefoner
eksisterer ikke i Sovjetunionen, Henk.

612
00:33:50,351 --> 00:33:52,031
Men jeg må ringe hjem.

613
00:33:53,032 --> 00:33:54,101
Du forstår ikke.

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,949
Jeg overbeviste min kone om å risikere hjemmet vårt...

615
00:33:55,973 --> 00:33:57,647
...så jeg hadde råd
<i>Tetris</i> videospillrettigheter...

616
00:33:57,671 --> 00:33:59,870
...og nå blir jeg fortalt at jeg ikke har dem?

617
00:34:00,632 --> 00:34:01,998
Hvis jeg ikke fikser dette...

618
00:34:02,021 --> 00:34:03,310
...jeg er knullet.

619
00:34:05,711 --> 00:34:07,528
Hotellet ditt har telefon.

620
00:34:07,551 --> 00:34:09,517
Ok! Stor! La oss gå.

621
00:34:09,541 --> 00:34:14,110
Men du må vente i kø som bare
få ledninger forlater vår store nasjon.

622
00:34:14,111 --> 00:34:15,723
Bu-- Uh, men hvor lenge?

623
00:34:15,747 --> 00:34:18,592
Mm, hvor som helst fra
åtte timer til en uke.

624
00:34:18,781 --> 00:34:19,740
Hva?!

625
00:34:21,059 --> 00:34:22,018
Ok...

626
00:34:22,199 --> 00:34:24,992
...men det er en faksmaskin
på hotellet, ikke sant?

627
00:34:25,015 --> 00:34:28,916
Faks og telex er i regjeringen
Kun bygninger, Henk.

628
00:34:28,940 --> 00:34:30,023
Mr. Rogers.

629
00:34:30,980 --> 00:34:32,089
Et ord.

630
00:34:32,112 --> 00:34:33,263
Vennligst.

631
00:34:46,553 --> 00:34:48,486
Vet du hvem jeg er?

632
00:34:49,752 --> 00:34:51,317
Jeg har en idé.

633
00:34:51,672 --> 00:34:52,823
God.

634
00:34:54,313 --> 00:34:56,610
Jeg antar at oversetteren din fortalte deg...

635
00:34:56,633 --> 00:35:01,805
...utlendinger er ikke tillatt i regjeringen
bygninger uten formell invitasjon.

636
00:35:02,912 --> 00:35:04,063
Gå hjem.

637
00:35:04,295 --> 00:35:05,577
Forstått?

638
00:35:20,983 --> 00:35:22,272
Mr. Maxwell.

639
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
Valentin Trifonov -

640
00:35:23,994 --> 00:35:27,192
Sentralkomiteen for kommunistpartiet,
Institutt for utenrikshandel.

641
00:35:27,193 --> 00:35:28,837
Velkommen til Russland.

642
00:35:28,861 --> 00:35:31,421
Faren min ba meg vente Gorbatsjov.

643
00:35:32,354 --> 00:35:33,965
Du er ikke Gorbatsjov.

644
00:35:34,119 --> 00:35:36,191
Og du er ikke faren din.

645
00:35:37,753 --> 00:35:39,544
Du er her for <i>Tetris</i>, ja?

646
00:35:42,714 --> 00:35:44,367
La oss se hva vi kan...

647
00:35:44,390 --> 00:35:45,541
...ordne.

648
00:35:56,592 --> 00:35:57,678
Morgen, Sasha.

649
00:35:57,702 --> 00:36:00,984
Enhver sjanse jeg kan overtale deg
til å ombestemme deg?

650
00:36:01,007 --> 00:36:02,204
Ikke en sjanse.

651
00:36:04,274 --> 00:36:05,425
Ferdig?

652
00:36:12,640 --> 00:36:14,686
Henk, dette er Alexey Pajitnov...

653
00:36:14,915 --> 00:36:16,910
...oppfinneren av <i>Tetris</i>.

654
00:36:17,460 --> 00:36:19,258
- Wow! Virkelig?
- Mr. Rogers...

655
00:36:20,592 --> 00:36:23,973
Henk, herr Belikov vil ha deg
å vite at han ikke stoler på deg.

656
00:36:26,674 --> 00:36:27,825
Og du...

657
00:36:27,993 --> 00:36:29,595
...beklager, disse
er ikke mine ord...

658
00:36:29,618 --> 00:36:31,761
...er en løgner og en tyv.

659
00:36:34,315 --> 00:36:36,249
Jeg er også en fryktelig kokk.

660
00:36:40,153 --> 00:36:41,902
Det var en... spøk.

661
00:36:42,395 --> 00:36:44,856
- Jeg tror ikke han forsto.
- Ja, jeg kan se det.

662
00:36:49,543 --> 00:36:51,677
Vær så snill, herr Belikov, fortsett.

663
00:36:56,450 --> 00:36:58,145
Jeg beklager, men hvem, eh...
hvem er du?

664
00:36:58,169 --> 00:36:59,402
Vær så snill, sitt.

665
00:37:02,768 --> 00:37:05,197
Det viktigste spørsmålet her er...

666
00:37:05,482 --> 00:37:06,612
...hvem er du...

667
00:37:06,636 --> 00:37:08,117
...Henk Rogers?

668
00:37:10,821 --> 00:37:13,706
Visumet ditt sier at du er turist,
men det er du ikke.

669
00:37:13,953 --> 00:37:15,172
En forbrytelse.

670
00:37:15,196 --> 00:37:17,959
<i>Tetris</i>-spillet ditt
sier du har lisensiert det...

671
00:37:17,982 --> 00:37:19,174
...men det gjorde du ikke.

672
00:37:19,197 --> 00:37:21,600
Vel... en annen forbrytelse.

673
00:37:22,445 --> 00:37:23,596
Så...

674
00:37:23,896 --> 00:37:26,274
...her er hva jeg... tenker.

675
00:37:26,944 --> 00:37:30,910
Du går hjem i dag,
slutte å produsere <i>Tetris</i>...

676
00:37:31,276 --> 00:37:32,887
...alt vil bli tilgitt.

677
00:37:33,637 --> 00:37:36,424
Eller du blir og tar konsekvensene.

678
00:37:38,757 --> 00:37:41,749
Jeg går ikke hjem uten en avtale.

679
00:37:43,141 --> 00:37:43,894
Beklager.

680
00:37:43,917 --> 00:37:47,877
"Beklager" vil ikke fungere
i våre domstoler, Mr. Rogers.

681
00:37:49,084 --> 00:37:50,521
Mr. Belikov...

682
00:38:07,118 --> 00:38:08,269
Alexey.

683
00:38:09,827 --> 00:38:12,221
Jeg vil bare si det
spillet ditt er strålende.

684
00:38:14,042 --> 00:38:15,768
Takk. Jeg snakker engelsk.

685
00:38:16,293 --> 00:38:18,093
Og jeg har så mange spørsmål.

686
00:38:18,198 --> 00:38:21,744
Men først vil jeg at du skal vite at når
Jeg oppklarer denne misforståelsen...

687
00:38:21,767 --> 00:38:22,934
...og forhåpentligvis...

688
00:38:22,957 --> 00:38:25,105
...sikre håndholdte rettigheter...

689
00:38:25,878 --> 00:38:28,640
...jeg skal gjøre deg til millionær.

690
00:38:29,199 --> 00:38:30,942
- Mr. Rogers.
- Vær så snill...

691
00:38:31,106 --> 00:38:32,579
...kall meg Henk.

692
00:38:34,691 --> 00:38:36,127
Mr. Rogers...

693
00:38:37,223 --> 00:38:40,495
...jeg har ikke rett til
motta penger fra spillet mitt.

694
00:38:40,518 --> 00:38:42,363
Vel, det er kriminelt.

695
00:38:42,386 --> 00:38:43,537
Nei.

696
00:38:43,959 --> 00:38:45,726
Det er kommunisme.

697
00:38:47,993 --> 00:38:50,046
Hvis den idioten er en tyv...

698
00:38:50,499 --> 00:38:51,649
...fengsel ham.

699
00:38:53,466 --> 00:38:55,461
Er de andre kjøperne her?

700
00:38:58,366 --> 00:38:59,886
Hold dem adskilt.

701
00:38:59,909 --> 00:39:03,489
Vi skal slå disse
kapitalister på sitt eget spill.

702
00:39:07,316 --> 00:39:08,402
<i>Mr. Belikov...</i>

703
00:39:08,426 --> 00:39:13,297
...hvis jeg er en tyv, hvorfor skulle jeg komme til
Moskva og stolt vise deg spillet mitt?

704
00:39:19,456 --> 00:39:21,895
Fordi du vil ha håndholdte rettigheter.

705
00:39:21,919 --> 00:39:25,390
Ja, men hvis jeg allerede har stjålet
videospill og arkaderettigheter...

706
00:39:25,414 --> 00:39:28,028
...hva ville stoppe meg
fra å stjele håndholdt?

707
00:39:33,060 --> 00:39:36,406
Mr. Belikov spør om
hvorfor du nevner arkaderettigheter.

708
00:39:36,430 --> 00:39:38,947
Jeg kjøpte rettigheter til japanske spillehaller også...

709
00:39:38,971 --> 00:39:42,736
...bare for å finne ut at Mirrorsoft
allerede lisensiert dem til SEGA.

710
00:39:42,760 --> 00:39:44,680
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, ah...

711
00:39:51,160 --> 00:39:55,490
ELORG gjennomførte aldri transaksjoner
arkaderettigheter til hvem som helst, Henk.

712
00:39:57,458 --> 00:39:58,018
Wh--

713
00:39:58,041 --> 00:39:59,115
Vent, hold på j--...

714
00:39:59,763 --> 00:40:03,196
Så du sier den eneste versjonen
av <i>Tetris</i> du noen gang har lisensiert...

715
00:40:03,220 --> 00:40:05,521
...var for personlige datamaskiner?

716
00:40:08,120 --> 00:40:10,432
Kan jeg se kontrakten du signerte?

717
00:40:11,281 --> 00:40:14,816
Vær så snill, det hjelper meg
forstå hva som skjer.

718
00:40:15,201 --> 00:40:17,247
For jeg vet ikke om du vet...

719
00:40:17,761 --> 00:40:21,185
...men Stein og Mirrorsoft er det
selger <i>Tetris</i> videospill...

720
00:40:21,209 --> 00:40:22,820
...og arkaderettigheter...

721
00:40:23,549 --> 00:40:25,187
...over hele verden.

722
00:40:47,602 --> 00:40:48,753
Mr. Belikov?

723
00:40:50,120 --> 00:40:51,271
jeg er...

724
00:40:51,324 --> 00:40:52,797
...Robert Stein.

725
00:40:52,922 --> 00:40:56,922
Jeg er her for å... sikre kontrakter
for arkade- og håndholdte rettigheter.

726
00:40:56,946 --> 00:40:58,547
Vær så snill, Mr. Stein. Ett minutt.

727
00:40:58,571 --> 00:40:59,139
Hm?

728
00:40:59,162 --> 00:41:00,313
Hva?

729
00:41:02,366 --> 00:41:03,179
Ah...

730
00:41:03,202 --> 00:41:06,012
Mr. Belikov. Takk
veldig mye for å takke ja til å møtes.

731
00:41:06,911 --> 00:41:09,185
Mr. Belikov spør: "Hva er dette?"

732
00:41:09,478 --> 00:41:13,085
Vel, jeg antar at det er <i>Tetris</i>
for Nintendo i Japan, men...

733
00:41:13,109 --> 00:41:15,730
...jeg er her for å diskutere
håndholdte rettigheter, ikke video, så...

734
00:41:20,020 --> 00:41:24,209
Han spør om du godkjente salget
av <i>Tetris</i> videospill til Henk Rogers.

735
00:41:24,233 --> 00:41:27,054
Mr. Belikov, jeg driver en av de
største medieselskaper i Europa.

736
00:41:27,078 --> 00:41:30,296
Jeg har ikke tid til...
blande seg inn i de daglige aspektene.

737
00:41:32,252 --> 00:41:34,388
Så du sier at du
har du aldri sett dette spillet?

738
00:41:34,412 --> 00:41:37,533
Nei, jeg sier at vi burde
gå videre til dagens virksomhet.

739
00:41:38,923 --> 00:41:40,568
Tror du det er piratkopiert?

740
00:41:40,591 --> 00:41:42,126
Jeg vet ikke. Kanskje?

741
00:41:42,388 --> 00:41:44,148
Kan vi snakke om håndholdt <i>Tetris</i>?

742
00:41:45,283 --> 00:41:46,818
I morgen. Takk.

743
00:41:47,060 --> 00:41:48,019
Ja.

744
00:41:48,204 --> 00:41:50,404
Jævla commie jævler.

745
00:41:54,548 --> 00:41:55,507
Ok.

746
00:41:56,077 --> 00:41:57,625
Jeg har lest kontrakten...

747
00:41:57,648 --> 00:41:58,981
...og jeg er enig.

748
00:41:59,004 --> 00:42:03,226
Du solgte aldri <i>med vilje</i>
videospillrettigheter til Robert Stein.

749
00:42:04,364 --> 00:42:05,975
Men her er saken...

750
00:42:10,601 --> 00:42:11,387
Ok...

751
00:42:11,410 --> 00:42:12,267
Dette...

752
00:42:12,291 --> 00:42:13,857
...er en Nintendo.

753
00:42:15,084 --> 00:42:16,235
Og dette...

754
00:42:16,674 --> 00:42:18,669
...er en personlig datamaskin.

755
00:42:18,804 --> 00:42:20,416
Hva er forskjellen?

756
00:42:21,685 --> 00:42:23,618
Ikke noe tastatur for Nintendo.

757
00:42:24,484 --> 00:42:26,418
Ikke noe tastatur for Ninte--

758
00:42:27,084 --> 00:42:28,741
Snakker du engelsk?

759
00:42:29,365 --> 00:42:30,930
Selvfølgelig gjør du det.

760
00:42:31,044 --> 00:42:32,517
Se, jeg beklager.

761
00:42:33,171 --> 00:42:36,412
Robert Stein lurte deg,
men juridisk sett...

762
00:42:36,645 --> 00:42:39,020
...han stjal ikke fra deg, noe som betyr...

763
00:42:39,044 --> 00:42:40,977
...<i>Jeg</i> stjal ikke fra deg.

764
00:42:43,085 --> 00:42:46,751
Neste gang, definer datamaskiner slik at du kan
hold på videospillrettighetene dine.

765
00:42:54,245 --> 00:42:55,525
Hva med arkade?

766
00:42:55,549 --> 00:42:58,413
Mm, det er ingenting i det
kontrakt om arkaderettigheter.

767
00:42:59,177 --> 00:43:01,671
<i>Det, Stein, stjal definitivt fra deg.</i>

768
00:43:02,006 --> 00:43:03,617
Hvor mye er de verdt?

769
00:43:04,206 --> 00:43:06,074
$150 000.

770
00:43:10,910 --> 00:43:12,617
Hvor løper han videre?

771
00:43:13,045 --> 00:43:14,196
Mr. Belikov.

772
00:43:15,485 --> 00:43:17,235
- Mr. Belikov?
- Nei.

773
00:43:20,782 --> 00:43:21,933
Alexey...

774
00:43:22,295 --> 00:43:25,549
...vi kom på feil fot.
Kan jeg kjøpe middag til deg?

775
00:43:25,820 --> 00:43:27,017
Mr. Rogers...

776
00:43:27,403 --> 00:43:29,337
...jeg er ikke til salgs.

777
00:43:33,046 --> 00:43:38,463
Er... paragraf 40 en mer forsvarlig
definisjon av PC-datamaskin?

778
00:43:39,303 --> 00:43:43,221
<i>"Mens PC-datamaskiner består av prosessor,
skjerm, diskstasjon og tastatur."</i>

779
00:43:43,245 --> 00:43:44,715
- Tastatur.
- Ja, mye bedre.

780
00:43:44,739 --> 00:43:45,609
Men...

781
00:43:45,633 --> 00:43:48,740
...Stein signerte for år siden.
Hva er vitsen med dette?

782
00:43:50,527 --> 00:43:52,497
Å nei, vær så snill. Du er velkommen.

783
00:43:52,521 --> 00:43:53,483
Ok.

784
00:43:53,507 --> 00:43:55,732
Ok, wh-wh-hva er det som skjer?

785
00:44:01,927 --> 00:44:03,205
Hva er dette?

786
00:44:03,206 --> 00:44:04,551
Ny kontrakt.

787
00:44:05,287 --> 00:44:08,904
$150 000 for arkaderettigheter?

788
00:44:08,927 --> 00:44:10,574
Hvem i helvete ga deg disse tallene?

789
00:44:10,598 --> 00:44:14,493
Hvem ga SEGA rett
å selge <i>Tetris</i>-arkade i Japan?

790
00:44:15,736 --> 00:44:16,886
Hmm?

791
00:44:18,292 --> 00:44:19,252
Hvis...

792
00:44:19,896 --> 00:44:20,756
Hvis...

793
00:44:20,779 --> 00:44:22,211
...jeg signerer dette...

794
00:44:22,235 --> 00:44:23,206
...kontrakt...

795
00:44:23,230 --> 00:44:25,915
...så kan vi diskutere
håndholdte rettigheter, ja?

796
00:44:27,967 --> 00:44:31,855
Uh, jeg trenger en natt for å...
til-til-å lese kontrakten. Ikke sant?

797
00:44:38,310 --> 00:44:39,986
Han sier vi er ferdige for dagen.

798
00:44:40,010 --> 00:44:42,128
Men vi har ikke... diskutert...
håndholdt... ennå.

799
00:44:43,323 --> 00:44:46,698
Han sier vi vil galant
angripe det i morgen.

800
00:44:49,056 --> 00:44:50,015
Ok.

801
00:44:52,113 --> 00:44:53,072
Alexey.

802
00:44:54,248 --> 00:44:55,475
Vil du ha et løft?

803
00:44:56,608 --> 00:44:57,961
- Jeg har bil.
- Å.

804
00:44:58,848 --> 00:45:00,337
Kan jeg få skyss da?

805
00:45:07,378 --> 00:45:08,836
Så, hvor kommer du fra?

806
00:45:10,888 --> 00:45:13,413
Jeg er fra Holland,
men jeg vokste opp i New York.

807
00:45:13,436 --> 00:45:15,617
Foreldrene mine var nederlandske med noen...

808
00:45:15,641 --> 00:45:18,019
...jødisk og indonesisk blod.

809
00:45:19,169 --> 00:45:21,471
Jeg er egentlig Eddie Van Halen.

810
00:45:23,849 --> 00:45:26,151
Mr. Rogers, jeg trenger ikke småprat.

811
00:45:28,564 --> 00:45:31,925
Se, tro det eller ei,
Jeg vil ærlig talt bli kjent med deg.

812
00:45:32,258 --> 00:45:34,320
Hvis ikke som forretningspartner, så...

813
00:45:34,344 --> 00:45:35,495
...som fan.

814
00:45:37,849 --> 00:45:40,091
Kom til hotellet mitt for å spise middag i kveld.

815
00:45:40,501 --> 00:45:41,652
Nei.

816
00:45:42,610 --> 00:45:44,911
Så kan jeg komme hjem til deg?

817
00:45:47,489 --> 00:45:50,015
Å ha en utlending i hjemmet sitt...

818
00:45:50,039 --> 00:45:52,244
...er kriminalitet her.

819
00:45:52,809 --> 00:45:53,960
Så...

820
00:45:56,409 --> 00:45:57,560
...bare...

821
00:45:57,897 --> 00:45:59,048
...ring.

822
00:46:00,730 --> 00:46:01,689
Stor.

823
00:46:02,409 --> 00:46:03,811
Takk for turen.

824
00:46:04,450 --> 00:46:08,194
- Gjett hvor lenge møtet mitt varte?
- To minutter og tre sekunder. Du sir...

825
00:46:08,218 --> 00:46:10,152
...trenger bedre oppførsel.

826
00:46:10,730 --> 00:46:12,899
<i>Så du sier at du
har du aldri sett dette spillet?</i>

827
00:46:12,923 --> 00:46:14,697
<i>Jeg sier at vi bør gå videre til t--</i>

828
00:46:15,810 --> 00:46:17,319
Du spionerer på meg.

829
00:46:17,530 --> 00:46:18,649
Din jævel!

830
00:46:18,672 --> 00:46:19,823
Forsiktig...

831
00:46:20,762 --> 00:46:21,913
...Kevin.

832
00:46:24,992 --> 00:46:26,834
La oss ta en tur...

833
00:46:26,935 --> 00:46:28,002
...utenfor.

834
00:46:28,574 --> 00:46:29,269
Ja?

835
00:46:51,588 --> 00:46:53,698
Hva tilbyr du for <i>Tetris</i>?

836
00:46:53,856 --> 00:46:55,463
De eksklusive publiseringsrettighetene...

837
00:46:55,486 --> 00:46:57,501
- ...til vår Collier's Encycl--
- Nei.

838
00:46:57,524 --> 00:46:58,847
Hvor mye penger?

839
00:46:59,547 --> 00:47:02,971
Rettighetene er verdt to millioner dollar.
Så, du vet, det er pus for tat.

840
00:47:03,167 --> 00:47:04,126
Hmm.

841
00:47:04,171 --> 00:47:05,899
Mer som pus for dritt.

842
00:47:06,051 --> 00:47:07,202
Unnskyld meg?

843
00:47:08,291 --> 00:47:10,225
Dette er et jævla Russland.

844
00:47:10,601 --> 00:47:13,223
Dere folk, dere bryr dere ikke om penger.

845
00:47:15,492 --> 00:47:17,067
Hvor er du fra, Mr. Maxwell?

846
00:47:17,091 --> 00:47:20,652
– Hva har det med det å gjøre?
- Meg? Jeg er fra Stavropol Krai.

847
00:47:21,612 --> 00:47:23,545
Foreldrene mine var kolchoser.

848
00:47:23,955 --> 00:47:25,753
Du vet, deleboere.

849
00:47:26,132 --> 00:47:29,944
De jobbet 18 timer i døgnet
på en statlig gård.

850
00:47:29,968 --> 00:47:32,139
Regjeringen tok alt.

851
00:47:32,162 --> 00:47:33,574
Jeg innså veldig ung...

852
00:47:33,598 --> 00:47:37,650
...det hvis jeg skulle lykkes
i dette samfunnet ville jeg trenge dette.

853
00:47:37,673 --> 00:47:38,824
Bare dette.

854
00:47:39,893 --> 00:47:43,389
Og i motsetning til deg var det ingen som hjalp
jeg kommer dit jeg er i dag.

855
00:47:43,412 --> 00:47:45,868
Så spar meg for bolsjevikskiten.

856
00:47:49,168 --> 00:47:50,917
Kommunismen er døende.

857
00:47:50,932 --> 00:47:52,866
Snart er jeg arbeidsledig.

858
00:47:53,092 --> 00:47:54,204
Som deg...

859
00:47:54,227 --> 00:47:57,449
...jeg vil gå bort
med den beste avtalen.

860
00:47:57,853 --> 00:47:59,786
Vil du at jeg skal bestikke deg?

861
00:48:00,813 --> 00:48:02,746
Er det det dette er?

862
00:48:03,973 --> 00:48:06,290
Nei, nei.
Jeg driver et ærlig selskap.

863
00:48:06,602 --> 00:48:10,093
Ingen blir milliardær
ved å være ærlig, Mr. Maxwell.

864
00:48:10,117 --> 00:48:12,846
Og ingen blir milliardær
ved å stole på en skitten politiker heller.

865
00:48:12,870 --> 00:48:17,174
Hvis du er på jakt etter en bonde,
Jeg foreslår at du knuller deg.

866
00:48:18,151 --> 00:48:19,301
God dag.

867
00:48:23,109 --> 00:48:27,735
$100 000, U.S.,
når jeg får avtalen.

868
00:48:27,759 --> 00:48:28,960
Nei.

869
00:48:28,984 --> 00:48:31,046
Det er ikke det jeg spør om.

870
00:48:31,682 --> 00:48:32,589
Boris.

871
00:48:32,613 --> 00:48:33,994
Stopp opptaket.

872
00:48:36,780 --> 00:48:38,232
800 000.

873
00:48:38,256 --> 00:48:40,692
Halvt i forkant, koblet til en sveitsisk konto.

874
00:48:40,693 --> 00:48:44,488
Tre hundre,
betalt <i>når</i> jeg får håndholdt <i>Tetris</i>.

875
00:48:44,512 --> 00:48:46,839
Å, kanskje jeg spør Mr. Rogers.

876
00:48:46,863 --> 00:48:48,558
<i>Henk Rogers har ingen penger.</i>

877
00:48:48,588 --> 00:48:51,370
Han representerer Nintendo,
og de ville aldri bestikke deg.

878
00:48:51,436 --> 00:48:55,416
Og Robert Stein er for billig, så ikke gjør det
gidder til og med å true meg med ham.

879
00:48:55,439 --> 00:48:56,636
Fire hundre.

880
00:48:56,919 --> 00:48:58,070
Endelig tilbud.

881
00:48:59,374 --> 00:49:00,525
Ok da.

882
00:49:00,854 --> 00:49:02,511
<i>Og, herr Trifonov?</i>

883
00:49:02,562 --> 00:49:03,637
Kevin...

884
00:49:03,661 --> 00:49:07,306
...trenger ikke
vet om noe av dette.

885
00:49:30,950 --> 00:49:32,402
Hvorfor tar vi risikoen?

886
00:49:32,425 --> 00:49:34,676
Spesielt etter hva
skjedde med faren din.

887
00:49:34,699 --> 00:49:37,182
Har du noen gang prøvd
si "nei" til en amerikaner?

888
00:49:38,310 --> 00:49:39,783
Det er umulig.

889
00:49:48,055 --> 00:49:49,206
Hallo.

890
00:49:49,782 --> 00:49:50,932
Hei.

891
00:49:50,951 --> 00:49:52,102
Det er Maya.

892
00:49:52,254 --> 00:49:53,405
Hun er ti.

893
00:49:54,215 --> 00:49:55,504
Julies åtte.

894
00:49:56,896 --> 00:49:58,093
Michael, seks.

895
00:49:58,400 --> 00:49:59,551
Leos tre.

896
00:50:00,033 --> 00:50:02,105
Og det er min kone, Akemi.

897
00:50:02,896 --> 00:50:04,878
Vi møttes på college, på Hawaii...

898
00:50:05,213 --> 00:50:06,722
... ble forelsket og...

899
00:50:06,745 --> 00:50:08,792
...jeg fulgte henne tilbake til Tokyo.

900
00:50:08,858 --> 00:50:10,930
Du har bodd mange steder.

901
00:50:11,783 --> 00:50:13,349
Ja, jeg antar det.

902
00:50:13,797 --> 00:50:15,086
Hva med deg?

903
00:50:15,569 --> 00:50:17,161
Å, jeg bodde bare her.

904
00:50:17,184 --> 00:50:18,262
I Moskva?

905
00:50:18,285 --> 00:50:19,804
I denne leiligheten.

906
00:50:25,697 --> 00:50:26,847
Så, Henk...

907
00:50:27,183 --> 00:50:28,696
...hvordan liker du Moskva?

908
00:50:28,719 --> 00:50:29,869
Ærlig talt?

909
00:50:30,825 --> 00:50:32,626
Det er litt forvirrende.

910
00:50:32,649 --> 00:50:33,800
Russland er...

911
00:50:33,909 --> 00:50:35,834
...vanskelig land å elske i begynnelsen.

912
00:50:35,857 --> 00:50:37,831
På samme måte som vår litteratur, er det...

913
00:50:37,854 --> 00:50:40,114
...kaldt og mørkt på utsiden.

914
00:50:40,137 --> 00:50:42,516
Men også romantisk og inspirert.

915
00:50:42,697 --> 00:50:44,961
Ingen ser den siden lenger.

916
00:50:45,337 --> 00:50:47,639
Hvordan fant du <i>Tetris</i>, Henk?

917
00:50:48,297 --> 00:50:50,731
Jeg var hos Forbrukeren
Elektronikkmesse i Las Vegas...

918
00:50:50,754 --> 00:50:52,881
...selger et spill <i>jeg</i> hadde designet.

919
00:50:52,904 --> 00:50:53,871
Så...

920
00:50:53,894 --> 00:50:56,295
- ...Jeg så mannen din sitt spill--
- Og så stjal du den.

921
00:50:56,318 --> 00:50:57,395
Nina...

922
00:50:57,418 --> 00:50:59,351
Nei, det... det er greit.

923
00:51:00,537 --> 00:51:03,422
Jeg lisensierte det fra en stor
selskapet som løy for meg.

924
00:51:04,702 --> 00:51:06,754
Men jeg er her for å gjøre ting riktig.

925
00:51:06,777 --> 00:51:08,250
Fordi <i>Tetris</i>--

926
00:51:09,634 --> 00:51:11,291
Det er <i>så</i> bra.

927
00:51:15,177 --> 00:51:17,325
Han er dum, men han er ærlig.

928
00:51:20,055 --> 00:51:21,206
Så...

929
00:51:21,541 --> 00:51:24,073
...du er en spilldesigner, Henk?

930
00:51:24,387 --> 00:51:25,113
Mm.

931
00:51:25,136 --> 00:51:26,284
Og en programmerer.

932
00:51:26,308 --> 00:51:29,409
Vel, selv om jeg har det meste
drevet med salg i det siste.

933
00:51:29,432 --> 00:51:30,583
Pascal?

934
00:51:31,044 --> 00:51:32,300
Eller montør?

935
00:51:32,324 --> 00:51:33,872
Jeg skulle spørre deg om det samme.

936
00:51:34,706 --> 00:51:35,475
Um.

937
00:51:35,498 --> 00:51:36,787
Jeg liker Pascal.

938
00:51:37,138 --> 00:51:38,556
Assembler er min favoritt.

939
00:51:38,579 --> 00:51:39,715
Men aldri undervurder...

940
00:51:39,738 --> 00:51:42,520
- ...kraften til BASIC.
- Kraften til BASIC.

941
00:51:45,945 --> 00:51:47,305
Det er skummelt.

942
00:51:52,779 --> 00:51:53,930
Er dette det?

943
00:51:54,701 --> 00:51:55,898
Originalen?

944
00:52:03,490 --> 00:52:04,641
Utrolig.

945
00:52:09,284 --> 00:52:10,435
Kan jeg spille?

946
00:52:14,419 --> 00:52:15,378
Ja.

947
00:52:22,389 --> 00:52:23,686
Det har alltid plaget meg...

948
00:52:23,709 --> 00:52:26,731
...hvorfor kan ikke begge linjene forsvinne kl
én gang i stedet for én om gangen?

949
00:52:26,754 --> 00:52:28,411
Eh, fordi, eh...

950
00:52:29,860 --> 00:52:31,932
...jeg har aldri tenkt på det.

951
00:52:32,940 --> 00:52:35,944
Vi bør tillate opptil fire linjer
å forsvinne med en gang.

952
00:52:36,338 --> 00:52:37,489
Vi burde?

953
00:52:38,220 --> 00:52:39,371
Hva?

954
00:52:39,500 --> 00:52:40,650
Ja.

955
00:52:40,940 --> 00:52:42,874
Prøv det. Ingen skade.

956
00:52:44,852 --> 00:52:45,811
Ahh...

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,459
Henk?

958
00:52:47,523 --> 00:52:48,759
- Hm?
- Rett.

959
00:52:55,900 --> 00:52:58,477
Høyere nivåer tilsvarer
flere poeng. Så du ville--

960
00:52:58,501 --> 00:52:59,651
Beklager.

961
00:53:07,382 --> 00:53:08,317
Lukk...

962
00:53:08,341 --> 00:53:10,642
...men vi trenger noe mer.

963
00:53:19,397 --> 00:53:20,582
Livet er vanskelig...

964
00:53:20,606 --> 00:53:25,024
- ...og vi fortjener våre små feiringer.
– Jeg har glemt hvor gøy dette er.

965
00:53:29,471 --> 00:53:30,621
- Hva?
- Sh-sh!

966
00:53:30,645 --> 00:53:31,780
Sshhh...

967
00:53:32,741 --> 00:53:34,541
Gå. Gå, gå, gå.
Hold deg stille.

968
00:53:34,565 --> 00:53:35,946
- Hva er--
- Gå.

969
00:53:37,173 --> 00:53:38,501
- Vær stille.
- Hva er--

970
00:53:38,532 --> 00:53:39,770
Stille!

971
00:53:49,741 --> 00:53:51,979
God kveld. Har du noe salt?

972
00:53:52,302 --> 00:53:53,261
Salt?

973
00:53:58,262 --> 00:53:59,062
Nabo.

974
00:53:59,086 --> 00:54:00,871
Alexey, vær så snill!

975
00:54:05,439 --> 00:54:06,263
hva er--

976
00:54:06,286 --> 00:54:08,097
Beklager, Henk, du må gå.

977
00:54:08,121 --> 00:54:09,080
Ok.

978
00:54:09,510 --> 00:54:11,180
Men bare hvis du blir med meg.

979
00:54:11,203 --> 00:54:12,102
Hva?!

980
00:54:12,126 --> 00:54:13,019
Vi burde gå ut!

981
00:54:13,042 --> 00:54:15,813
Men ikke på en eller annen turistbar.
Vis meg det virkelige Moskva...

982
00:54:15,837 --> 00:54:17,512
- ...hvor folk som deg henger.
- Henk...

983
00:54:17,536 --> 00:54:19,296
...det er virkelig ingen god idé. jeg er--

984
00:54:19,320 --> 00:54:22,691
Jeg... Ja, jeg vet, men noen ganger
du må si "fuck reglene", ikke sant?

985
00:54:22,715 --> 00:54:25,177
Jeg mener, det var derfor jeg kom
til Moskva. Og jeg tror...

986
00:54:26,256 --> 00:54:28,590
...det er derfor du inviterte meg hit i kveld.

987
00:54:32,703 --> 00:54:34,036
Dette er stedet.

988
00:54:34,060 --> 00:54:36,620
Mer av det du hadde i tankene, Henk, ja?

989
00:54:36,805 --> 00:54:37,956
Ja!

990
00:54:39,025 --> 00:54:40,041
Aww...

991
00:54:40,064 --> 00:54:41,214
Takk.

992
00:54:41,270 --> 00:54:43,444
Takk. Tusen takk.

993
00:54:43,467 --> 00:54:44,618
Takk.

994
00:54:45,129 --> 00:54:46,294
Skål.

995
00:54:46,873 --> 00:54:48,357
Kjenner du disse menneskene?

996
00:54:48,380 --> 00:54:50,758
– Jeg jobber med noen få av dem, ja.
- Mm.

997
00:54:51,024 --> 00:54:52,204
Elsker musikken.

998
00:54:52,227 --> 00:54:55,739
Se, personlig, jeg...
Jeg foretrekker, eh, Mozart, eh...

999
00:54:55,763 --> 00:54:57,758
...Ehm, russiske folkesanger.

1000
00:54:57,984 --> 00:54:59,825
Ikke, du vet, eh...

1001
00:55:06,904 --> 00:55:08,837
- Hva gjorde hun--
- Folkens.

1002
00:55:09,819 --> 00:55:12,609
Hun har nyheter fra de baltiske statene.

1003
00:55:14,024 --> 00:55:15,965
Estere har gått ut i gatene...

1004
00:55:15,988 --> 00:55:19,324
...krever uavhengighet
fra Sovjetunionen.

1005
00:55:20,584 --> 00:55:22,347
Vi er alle lei av...

1006
00:55:22,371 --> 00:55:25,424
...hykleri og karrierepolitikerne.

1007
00:55:26,273 --> 00:55:28,115
Vi ønsker alle frihet.

1008
00:55:29,504 --> 00:55:31,162
Ytringsfrihet.

1009
00:55:31,424 --> 00:55:33,726
Kunstens, ytringsfriheten.

1010
00:55:37,136 --> 00:55:38,824
Vi vil ha... Coca-Cola.

1011
00:55:42,808 --> 00:55:45,137
Og vi vil ha Levi's jeans.

1012
00:55:46,387 --> 00:55:48,320
Og la oss drikke for dette.

1013
00:55:54,509 --> 00:55:55,633
Åååå!

1014
00:55:55,785 --> 00:55:57,350
Jeg elsker denne sangen!

1015
00:56:16,305 --> 00:56:18,031
Gode ​​ideer har ingen grenser.

1016
00:56:24,633 --> 00:56:25,448
Kom og syng.

1017
00:57:08,467 --> 00:57:10,616
Kom igjen! Hvordan kan du motstå?!

1018
00:57:20,136 --> 00:57:21,591
Alexey!

1019
00:57:26,549 --> 00:57:29,171
Nå vil du se at vi ikke er så forskjellige.

1020
00:57:30,508 --> 00:57:32,764
Takk for at du tok meg hit i kveld.

1021
00:57:32,787 --> 00:57:34,168
Det betyr mye.

1022
00:57:42,102 --> 00:57:42,831
Maya!

1023
00:57:42,855 --> 00:57:45,605
Maya, vi skal snart hjem.
Vennligst ryd opp.

1024
00:57:54,510 --> 00:57:56,336
Akemi Rogers?

1025
00:57:56,739 --> 00:57:59,929
Vi er fra den russiske ambassaden i Tokyo.

1026
00:57:59,952 --> 00:58:01,333
Hvem slapp deg inn?

1027
00:58:02,248 --> 00:58:04,349
Vet du hvor mannen din er?

1028
00:58:04,908 --> 00:58:06,656
Har mannen din ringt?

1029
00:58:27,590 --> 00:58:28,706
Vel...

1030
00:58:28,729 --> 00:58:30,203
...hvis han gjør det...

1031
00:58:30,510 --> 00:58:32,035
...be ham komme hjem?

1032
00:58:33,416 --> 00:58:34,567
Øyeblikkelig.

1033
00:58:38,835 --> 00:58:40,203
Du har vakre barn.

1034
00:58:45,991 --> 00:58:47,142
Gå hjem!

1035
00:58:48,946 --> 00:58:50,771
Og takk for Levi's.

1036
00:58:53,837 --> 00:58:56,062
- Oversetter?
- Nei. Takk.

1037
00:59:14,391 --> 00:59:16,422
Hva i all verden...

1038
00:59:23,344 --> 00:59:24,007
Henk?

1039
00:59:25,052 --> 00:59:27,590
Takk og lov at du er ok.

1040
00:59:28,037 --> 00:59:29,071
Hva?

1041
00:59:31,351 --> 00:59:33,079
De ransaket leiligheten min også.

1042
00:59:33,963 --> 00:59:35,747
Men jeg... jeg skjønner det ikke.

1043
00:59:35,771 --> 00:59:37,947
Jeg prøver å hjelpe dere.
Hvorfor er <i>Jeg</i> en trussel?

1044
00:59:40,293 --> 00:59:41,803
Du er en utlending...

1045
00:59:41,826 --> 00:59:44,742
...forsøker å kjøpe russisk eiendom.

1046
00:59:44,831 --> 00:59:47,036
For mange er det ensbetydende med...

1047
00:59:47,060 --> 00:59:49,681
- ...til forræderi.
- Det er bare et videospill.

1048
00:59:49,867 --> 00:59:51,018
Til deg, ja.

1049
00:59:51,271 --> 00:59:52,931
Men for maktmennene er det en...

1050
00:59:53,832 --> 00:59:56,140
...glad skråning fra å selge ett spill...

1051
00:59:56,141 --> 00:59:59,823
...til å selge hele Russland
til høystbydende.

1052
01:00:00,791 --> 01:00:01,942
Henk...

1053
01:00:03,127 --> 01:00:06,120
...ikke ofre alt for dette.

1054
01:00:10,883 --> 01:00:12,034
jeg--

1055
01:00:12,632 --> 01:00:13,529
jeg er...

1056
01:00:13,552 --> 01:00:14,703
...gift.

1057
01:00:16,336 --> 01:00:17,487
jeg gjorde ikke--

1058
01:00:22,719 --> 01:00:23,638
Du må gå.

1059
01:00:31,872 --> 01:00:33,009
God morgen!

1060
01:00:33,032 --> 01:00:33,944
Peter...

1061
01:00:33,967 --> 01:00:35,256
...og Dmitri.

1062
01:00:35,632 --> 01:00:37,565
Mine små tennisstjerner.

1063
01:00:38,152 --> 01:00:39,441
på skolen?

1064
01:00:39,672 --> 01:00:41,735
Du har en god pappa...

1065
01:00:41,758 --> 01:00:45,992
...for at du tok deg så tidlig etterpå
var ute så sent i går kveld.

1066
01:00:46,273 --> 01:00:47,424
Pappa?

1067
01:00:47,848 --> 01:00:48,999
Hvem er han?

1068
01:00:49,099 --> 01:00:50,250
engelsk?

1069
01:00:50,470 --> 01:00:51,620
Imponerende.

1070
01:00:51,998 --> 01:00:55,134
Ah, moren din Nina
er engelsklærer, ja?

1071
01:00:55,564 --> 01:00:57,533
Vel... det er en god jobb.

1072
01:00:57,556 --> 01:00:58,845
Fast lønn.

1073
01:01:00,073 --> 01:01:04,313
Har faren din noen gang fortalt deg hva
skjedde med <i>hans</i> far?

1074
01:01:06,037 --> 01:01:06,836
Ingen?

1075
01:01:06,859 --> 01:01:07,527
Vel...

1076
01:01:07,550 --> 01:01:08,610
...han burde.

1077
01:01:08,633 --> 01:01:09,889
For du vet...

1078
01:01:09,912 --> 01:01:13,816
...historie har en <i>veldig</i> merkelig
måte å gjenta seg selv på.

1079
01:01:25,137 --> 01:01:29,556
Mr. Rogers. Internasjonal telefon er klar.
Du har 3 minutter.

1080
01:01:31,617 --> 01:01:32,576
Kom igjen.

1081
01:01:32,952 --> 01:01:33,813
Kom igjen.

1082
01:01:33,836 --> 01:01:34,910
Kom igjen, hent.

1083
01:01:34,934 --> 01:01:36,383
- Hent.
- Hallo?

1084
01:01:37,073 --> 01:01:38,224
Maya?

1085
01:01:38,648 --> 01:01:39,667
Det er pappa.

1086
01:01:39,690 --> 01:01:41,316
Pappa! Kommer du hjem?

1087
01:01:41,340 --> 01:01:43,309
Skolekonserten min er snart...

1088
01:01:43,310 --> 01:01:44,811
<i>...og vi gjorde en øvelse i dag...</i>

1089
01:01:44,834 --> 01:01:46,534
<i>- ...og læreren min sa...</i>
- Maya, kjære.

1090
01:01:46,557 --> 01:01:48,665
...jeg høres ut som en engel og...

1091
01:01:48,688 --> 01:01:49,747
Maya, kjære...

1092
01:01:49,770 --> 01:01:51,392
<i>...jeg lover at jeg blir det
hjem for konserten din...</i>

1093
01:01:51,415 --> 01:01:53,167
<i>men akkurat nå må jeg
snakk med moren din.</i>

1094
01:01:53,191 --> 01:01:55,211
Det er kjipt å ikke kunne snakke med deg.

1095
01:01:55,234 --> 01:01:57,168
Maya... la meg snakke.

1096
01:01:58,594 --> 01:01:59,593
Henk?

1097
01:01:59,594 --> 01:02:01,326
<i>Hei. Jeg trenger deg...</i>

1098
01:02:01,349 --> 01:02:04,378
...for å ringe advokaten vår, få ham til å fakse
ELORG kontrakten min med Mirrorsoft...

1099
01:02:04,401 --> 01:02:05,510
...<i>og</i> få ham til å utarbeide et nytt...

1100
01:02:05,533 --> 01:02:07,185
<i>...kontrakt for håndholdt Tetris.</i>

1101
01:02:07,208 --> 01:02:08,736
<i>Jeg fyller ut detaljene.</i>

1102
01:02:08,759 --> 01:02:13,185
ELORGs nummer er 7 495 442 481.

1103
01:02:13,208 --> 01:02:14,875
- <i>Ok?</i>
- Henk...

1104
01:02:14,899 --> 01:02:18,437
Noen russere kom inn på kontoret,
truer meg med å si at du skal komme hjem.

1105
01:02:18,461 --> 01:02:19,612
Hva?!

1106
01:02:19,978 --> 01:02:20,551
A--

1107
01:02:20,574 --> 01:02:21,725
Ake--kemi?

1108
01:02:24,307 --> 01:02:25,458
Å, shit.

1109
01:02:42,828 --> 01:02:44,761
- Din jævel.
- Din jævel.

1110
01:02:44,772 --> 01:02:45,923
- Taxi!
- Taxi!

1111
01:02:46,724 --> 01:02:48,522
- Taxi!
- Taxi!

1112
01:02:53,756 --> 01:02:55,320
Hvorfor er Henk Rogers her?

1113
01:02:55,672 --> 01:02:58,815
Prøver du å... leke
oss mot hverandre, hm?

1114
01:02:58,839 --> 01:03:00,304
For hvis du prøver å drite med meg...

1115
01:03:00,328 --> 01:03:02,014
- Jeg sverger til Gud...
- Herr Stein.

1116
01:03:02,037 --> 01:03:04,281
Har du lest den reviderte kontrakten din?

1117
01:03:04,304 --> 01:03:05,455
Ja.

1118
01:03:05,876 --> 01:03:07,596
Ja, det gjorde jeg. Det er ikke rettferdig.

1119
01:03:07,620 --> 01:03:10,386
Du-du-du belaster mye også
mye for arkaderettigheter, og...

1120
01:03:10,410 --> 01:03:12,222
...hvorfor skal jeg signere en ny kontrakt...

1121
01:03:12,246 --> 01:03:15,315
...for PC-rettighetene som jeg allerede
egen rettferdig, hm?

1122
01:03:15,316 --> 01:03:17,158
Å, ok! Ok. Ikke sant?

1123
01:03:17,750 --> 01:03:19,451
Jeg skal-jeg-jeg signerer, men så...

1124
01:03:19,475 --> 01:03:22,148
...vi diskuterer håndholdte rettigheter, ja?

1125
01:03:24,756 --> 01:03:26,637
Ok, håndholdt.
Hvor mye?

1126
01:03:27,333 --> 01:03:28,556
- Vi kommer tilbake.
- Nei.

1127
01:03:28,557 --> 01:03:29,708
Nei, nei!

1128
01:03:29,848 --> 01:03:30,999
Ingen?

1129
01:03:33,735 --> 01:03:35,709
Mr. Belikov, med all respekt...

1130
01:03:35,732 --> 01:03:37,823
...hva i helvete er det som skjer?

1131
01:03:37,847 --> 01:03:40,534
Først truer en av vennene dine meg.

1132
01:03:40,557 --> 01:03:43,319
Så truer du min <i>kone</i> i Japan.

1133
01:03:43,397 --> 01:03:44,894
Hotellrommet mitt blir søppel.

1134
01:03:44,917 --> 01:03:47,963
Og nå finner jeg ut at du er det
forhandle med Robert Stein.

1135
01:03:47,986 --> 01:03:49,774
Etter alt han har gjort mot deg?

1136
01:03:49,797 --> 01:03:50,731
Dette?

1137
01:03:50,754 --> 01:03:51,843
Dette er vanvittig!

1138
01:03:51,866 --> 01:03:54,168
Jeg er den eneste ærlige fyren her!

1139
01:03:54,250 --> 01:03:56,134
Dere er alle svindlere.

1140
01:03:56,157 --> 01:03:58,600
Dere er alle her bare for pengenes skyld.

1141
01:03:58,623 --> 01:03:59,858
Hva sa han? Jeg snakker ikke russisk.

1142
01:03:59,881 --> 01:04:00,855
Jeg har ikke min oversetter.

1143
01:04:00,878 --> 01:04:02,628
Og hvor er Alexey?

1144
01:04:02,718 --> 01:04:05,463
Dere, tror dere at <i>jeg er</i> fienden?

1145
01:04:05,718 --> 01:04:06,534
Du tar feil.

1146
01:04:06,549 --> 01:04:08,054
Dette handler ikke om penger lenger.

1147
01:04:08,077 --> 01:04:10,846
Det handler om å gi Alexey sin
forfaller og viser verden...

1148
01:04:10,870 --> 01:04:15,237
...Sovjetunionen handler om mer
enn bare missiler og militær makt.

1149
01:04:28,312 --> 01:04:29,259
Hva er det?

1150
01:04:29,282 --> 01:04:31,584
Kontrakten din med Mirrorsoft.

1151
01:04:31,632 --> 01:04:32,783
Beviser...

1152
01:04:32,834 --> 01:04:34,895
...at jeg ikke stjal fra deg.

1153
01:04:34,919 --> 01:04:37,193
Og bak <i>det</i>... er mitt nye tilbud.

1154
01:04:37,216 --> 01:04:39,288
Det er ingen tall på den.

1155
01:04:39,798 --> 01:04:44,329
$25 000, på forhånd,
for verdensomspennende håndholdte rettigheter...

1156
01:04:44,330 --> 01:04:46,838
...pluss 25 <i>cent</i> per solgt enhet.

1157
01:04:47,159 --> 01:04:49,162
$25 000?

1158
01:04:51,520 --> 01:04:53,067
Hvorfor så lite?

1159
01:04:53,518 --> 01:04:55,240
Fordi, for å være ærlig...

1160
01:04:55,557 --> 01:04:57,490
...jeg har ingen penger igjen.

1161
01:04:58,418 --> 01:05:02,026
Men royalties er jeg
tilbudene er mer enn rettferdige.

1162
01:05:07,931 --> 01:05:10,540
Hvor mange spill forventer du å selge?

1163
01:05:10,585 --> 01:05:12,519
Konservativt anslag?

1164
01:05:12,719 --> 01:05:13,870
En million.

1165
01:05:14,599 --> 01:05:15,673
Mitt anslag...

1166
01:05:15,703 --> 01:05:17,583
...er 20 millioner.

1167
01:05:19,203 --> 01:05:22,272
Det betyr at du får fem millioner dollar.

1168
01:05:25,254 --> 01:05:25,976
Eh...

1169
01:05:25,999 --> 01:05:29,367
Å, kom igjen! Dere
er kongene av klippehengere!

1170
01:05:29,529 --> 01:05:31,370
Nikolai Evgenievich?

1171
01:05:33,307 --> 01:05:34,688
Et ord, vær så snill.

1172
01:05:37,480 --> 01:05:40,549
Jeg har fulgt forhandlingene dine.

1173
01:05:40,759 --> 01:05:42,908
Du har gjort en mesterlig jobb.

1174
01:05:43,304 --> 01:05:46,766
Alt er for Sovjetunionen,
Kamerat Trifonov.

1175
01:05:46,994 --> 01:05:48,145
God.

1176
01:05:48,567 --> 01:05:53,207
For det har staten bestemt
at <i>Tetris</i> vil gå til Mirrorsoft.

1177
01:05:59,582 --> 01:06:00,733
God.

1178
01:06:01,124 --> 01:06:02,275
La oss gå.

1179
01:06:05,289 --> 01:06:07,252
Ah! Mr. Be-- Å, for faen--

1180
01:06:07,276 --> 01:06:08,896
Hva gjør han her?

1181
01:06:08,919 --> 01:06:12,218
Utenrikshandel er min
avdeling, Mr. Maxwell.

1182
01:06:12,561 --> 01:06:13,712
Ok...

1183
01:06:13,925 --> 01:06:15,177
Mr. Belikov...

1184
01:06:15,200 --> 01:06:17,400
...Mirrorsoft er forberedt på å tilby
de russiske publiseringsrettighetene...

1185
01:06:17,401 --> 01:06:19,491
...til Collier's Encyclopedias, verdt...

1186
01:06:19,515 --> 01:06:22,898
...to millioner dollar i bytte
for verdensomspennende håndholdte <i>Tetris</i>.

1187
01:06:22,921 --> 01:06:25,080
- Og royalties?
- Å, for guds skyld, herr Belikov.

1188
01:06:25,081 --> 01:06:26,921
Jeg har nettopp tilbudt deg livets avtale.

1189
01:06:32,932 --> 01:06:36,160
Vi er forberedt på å gi
du avtale, Mr. Maxwell...

1190
01:06:36,183 --> 01:06:37,564
...men ganger...

1191
01:06:38,290 --> 01:06:40,223
...tidene forandrer seg.

1192
01:06:40,241 --> 01:06:42,778
Vi blir holdt ansvarlige for våre avgjørelser.

1193
01:06:42,801 --> 01:06:46,476
Du skjønner, velge tilbudet
uten ekte penger utseende...

1194
01:06:46,916 --> 01:06:48,205
... mistenkelig.

1195
01:06:49,931 --> 01:06:51,504
Ok... greit.

1196
01:06:51,867 --> 01:06:53,018
Fin.

1197
01:06:53,042 --> 01:06:55,589
Alle utgifter må være
godkjent av styret mitt, vel å merke...

1198
01:06:55,613 --> 01:07:00,256
...men uoffisielt kan jeg tilby ELORG
én million amerikanske dollar innen slutten av uken.

1199
01:07:01,125 --> 01:07:03,141
- Og royalties?
- Å, Jesus, for helvete.

1200
01:07:03,164 --> 01:07:04,453
Det er nok.

1201
01:07:06,095 --> 01:07:07,568
Hva sa han?

1202
01:07:15,140 --> 01:07:17,073
En million dollar...

1203
01:07:19,003 --> 01:07:20,847
... lagt til intensjonsavtale.

1204
01:07:20,871 --> 01:07:24,521
Vi lover Mirrorsoft
verdensomspennende håndholdte <i>Tetris</i>...

1205
01:07:24,522 --> 01:07:28,131
...hvis du kobler oss en million
dollar på en uke.

1206
01:07:29,083 --> 01:07:30,924
Vel... mine herrer...

1207
01:07:31,350 --> 01:07:33,283
...ser ut som vi, eh...

1208
01:07:33,340 --> 01:07:35,488
...vi har en avtale.

1209
01:07:36,925 --> 01:07:37,892
Ah...

1210
01:07:39,183 --> 01:07:40,659
La meg følge deg ut.

1211
01:07:40,683 --> 01:07:42,728
- Men vi er ikke ferdige...
- Nå!

1212
01:07:47,794 --> 01:07:48,790
Mr. Belikov...

1213
01:07:48,814 --> 01:07:51,278
- ...utgangen er <i>denne</i> veien.
- Hold kjeft.

1214
01:07:58,364 --> 01:07:59,483
Er alt i orden?

1215
01:08:01,008 --> 01:08:04,000
Du har en uke på deg til å gi et tilbud
for verdensomspennende håndholdte rettigheter.

1216
01:08:04,024 --> 01:08:05,027
Du har mitt tilbud.

1217
01:08:05,051 --> 01:08:07,086
Jeg er klar til å signere nå. Hva skjer?

1218
01:08:07,110 --> 01:08:10,083
Du <i>må</i> signere et brev av
hensikt først. Det er protokoll.

1219
01:08:10,107 --> 01:08:12,014
– Lyver du for meg, Belikov?
- Hør...

1220
01:08:12,038 --> 01:08:14,562
...hvis du visste risikoen
Jeg tar akkurat nå...

1221
01:08:14,585 --> 01:08:16,518
...du ville ikke spurt om det.

1222
01:08:16,924 --> 01:08:18,075
Vennligst signer.

1223
01:08:18,581 --> 01:08:19,732
Vennligst.

1224
01:08:24,391 --> 01:08:26,086
Og en ting til...

1225
01:08:26,564 --> 01:08:29,188
...hvis du vil lage
et tilbud for hele verden...

1226
01:08:29,451 --> 01:08:31,385
...<i>videospill</i>-rettigheter..

1227
01:08:31,564 --> 01:08:32,726
ELORG er åpen for handel.

1228
01:08:32,749 --> 01:08:35,010
Hva? Stein har
verdensomspennende videospillrettigheter.

1229
01:08:35,033 --> 01:08:36,414
Nei, det gjør han ikke.

1230
01:08:36,725 --> 01:08:39,316
<i>Jeg</i> omdefinerte... "datamaskin."

1231
01:08:40,129 --> 01:08:44,254
Stein trengte arkaderettigheter,
så han signerte en ny kontrakt.

1232
01:08:44,845 --> 01:08:46,841
Hvorfor hjelper du meg, Belikov?

1233
01:08:46,988 --> 01:08:49,846
Jeg gjør det som er best for landet mitt.

1234
01:08:50,485 --> 01:08:52,183
Gå hjem, Henk Rogers...

1235
01:08:52,198 --> 01:08:56,592
...og kom tilbake med din
Nintendo-teamet gir et... <i>ekte</i> tilbud.

1236
01:09:05,784 --> 01:09:07,308
Hvor var du i dag?

1237
01:09:07,805 --> 01:09:08,971
spiller ingen rolle.

1238
01:09:09,413 --> 01:09:10,564
Vi klarte det.

1239
01:09:10,605 --> 01:09:14,259
Håndholdte rettigheter <i>og</i> de er lovende
verdensomspennende videospillrettigheter også.

1240
01:09:16,806 --> 01:09:17,957
Gå inn.

1241
01:09:19,115 --> 01:09:20,865
Dzerzhinsky-plassen.

1242
01:09:26,489 --> 01:09:28,423
Har du ikke bilen din?

1243
01:09:29,465 --> 01:09:31,614
Jeg vil ikke bli fulgt.

1244
01:09:41,505 --> 01:09:44,068
Da jeg var gutt, var faren min...

1245
01:09:44,091 --> 01:09:46,103
...professor ved Moskva-universitetet.

1246
01:09:46,126 --> 01:09:50,635
Og i 1965, en kollega av ham
ble fengslet for å ha solgt boken sin i utlandet.

1247
01:09:50,658 --> 01:09:52,653
Bare for å selge boken sin?

1248
01:09:53,167 --> 01:09:54,318
Ja.

1249
01:09:54,580 --> 01:09:57,372
Og faren min signerte,
eh... et protestbrev...

1250
01:09:57,395 --> 01:10:00,081
...som var den rette tingen å gjøre.

1251
01:10:00,387 --> 01:10:03,225
Men den sovjetiske gjengjeldelsen gikk raskt.

1252
01:10:03,366 --> 01:10:08,607
Han... mistet professoratet og ble utestengt
fra å ha en ekte jobb igjen.

1253
01:10:08,630 --> 01:10:09,824
Og det ødela ham.

1254
01:10:09,847 --> 01:10:12,178
Og... det ødela familien min.

1255
01:10:12,529 --> 01:10:15,994
Og jeg lovet meg selv at jeg
ville <i>aldri</i> satt <i>mine</i> barna ...

1256
01:10:16,017 --> 01:10:18,243
...gjennom et slikt helvete.

1257
01:10:18,642 --> 01:10:20,884
Men de gjør det igjen, Henk.

1258
01:10:21,157 --> 01:10:23,091
Og denne gangen til meg.

1259
01:10:32,209 --> 01:10:34,230
Vet du hva den bygningen er?

1260
01:10:35,019 --> 01:10:36,374
Vel, du burde...

1261
01:10:36,397 --> 01:10:39,932
...fordi de har vært det
ser på <i>hver</i> bevegelse.

1262
01:10:42,287 --> 01:10:43,224
Vente. det er--

1263
01:10:43,247 --> 01:10:45,665
Det er medlem av
Kommunistpartiet i sentralkomiteen...

1264
01:10:45,688 --> 01:10:48,328
...en av de mektigste mennene i USSR...

1265
01:10:48,351 --> 01:10:50,285
...snakker med agenten sin.

1266
01:10:50,288 --> 01:10:51,549
KGB?

1267
01:10:52,968 --> 01:10:54,466
Sasha er KGB?

1268
01:10:55,608 --> 01:10:56,759
Men hun er--

1269
01:10:58,020 --> 01:10:59,171
Hvorfor?

1270
01:10:59,808 --> 01:11:01,475
Fordi du er en trussel.

1271
01:11:01,498 --> 01:11:06,024
Du representerer alt landet vårt
har kjempet mot i 80 år.

1272
01:11:06,971 --> 01:11:10,308
Og han fant nettopp ut
at ELORG lovet deg <i>Tetris</i>.

1273
01:11:10,893 --> 01:11:12,745
Flyplass, med en gang!

1274
01:11:21,569 --> 01:11:22,972
<i>Fortell dem at det er viktig.</i>

1275
01:11:22,995 --> 01:11:25,841
Det handler om <i>Tetris</i>. Jeg er lagt over i Korea,
men bare for en time.

1276
01:11:25,864 --> 01:11:28,247
Beklager, Mr. Rogers. De er i et møte.

1277
01:11:28,270 --> 01:11:29,302
<i>Kan jeg ta en melding?</i>

1278
01:11:29,326 --> 01:11:31,386
<i>Åh, nei. Uh, jeg vil fortelle dem selv.</i>

1279
01:11:31,409 --> 01:11:33,495
Jeg ringer når jeg er hjemme. Takk.

1280
01:11:34,971 --> 01:11:35,950
Mine herrer.

1281
01:11:35,974 --> 01:11:38,090
Robert Maxwell,
Styreleder i Mirror Group.

1282
01:11:38,114 --> 01:11:38,756
Glede.

1283
01:11:38,779 --> 01:11:39,928
Minoru Arakawa.

1284
01:11:39,929 --> 01:11:43,038
Dette er Howard Lincoln,
min senior VP og sjefsjurist.

1285
01:11:43,062 --> 01:11:45,045
Hvordan kan vi hjelpe deg i dag, sir?

1286
01:11:47,220 --> 01:11:49,832
Jeg tror jeg har noe du vil ha.

1287
01:11:49,855 --> 01:11:50,604
Kevin?

1288
01:11:50,620 --> 01:11:51,694
<i>Er du der?</i>

1289
01:11:51,929 --> 01:11:52,888
Ja.

1290
01:11:53,037 --> 01:11:55,032
Det er gode nyheter, mine herrer.

1291
01:12:10,492 --> 01:12:13,121
Du skjønner, Nikolai Evgenievich...

1292
01:12:13,144 --> 01:12:15,752
...i motsetning til deg setter jeg landet vårt først.

1293
01:12:18,050 --> 01:12:20,924
Ikke gjør ham for mye vondt.
Han har fortsatt arbeid å gjøre.

1294
01:12:29,697 --> 01:12:31,717
Å... shit.

1295
01:12:33,690 --> 01:12:34,841
Maya?

1296
01:12:42,796 --> 01:12:43,946
Jesus!

1297
01:12:44,111 --> 01:12:45,262
Ingen!

1298
01:12:56,491 --> 01:12:57,642
Å...

1299
01:12:57,933 --> 01:12:59,083
...nei.

1300
01:13:05,857 --> 01:13:06,705
Hallo?

1301
01:13:06,728 --> 01:13:08,626
Henk, det er Howard Lincoln.

1302
01:13:08,829 --> 01:13:11,387
<i>Hør, jeg tenkte jeg skulle ringe deg
og fortelle deg det personlig.</i>

1303
01:13:11,411 --> 01:13:13,050
Jeg... jeg gjør-- jeg ikke--
Jeg gjør ikke... Um...

1304
01:13:13,051 --> 01:13:15,765
Jeg beklager, du fikk ikke med deg, eh,
Game Boy-rettigheter for <i>Tetris</i>.

1305
01:13:15,789 --> 01:13:17,260
Vi må gå med Mirrorsoft.

1306
01:13:17,283 --> 01:13:19,216
<i>Du forstår, ikke sant?</i>

1307
01:13:20,092 --> 01:13:22,268
- Hallo?
- De lyver, Howard. Alle lyver.

1308
01:13:22,292 --> 01:13:25,194
<i>De utpresser meg, så jeg beholder
min munn lukket. Men jeg sier deg...</i>

1309
01:13:25,218 --> 01:13:26,949
...Mirrorsoft gjør det ikke engang
har videospillrettighetene--

1310
01:13:26,972 --> 01:13:29,446
<i>Henk, slapp av.
Vi har nettopp fått en faks fra ELORG...</i>

1311
01:13:29,470 --> 01:13:31,056
...bekrefter Mirrorsofts lisens.

1312
01:13:31,080 --> 01:13:32,645
Det er lovlig, ok?

1313
01:13:33,068 --> 01:13:34,842
Hør, vi finner
noe annet å jobbe med.

1314
01:13:34,865 --> 01:13:37,277
- <i>Greit? Ha det.</i>
- W-- vent, vent.

1315
01:13:50,027 --> 01:13:51,178
Er du ferdig?

1316
01:13:57,604 --> 01:13:59,888
Maxwell-familien lurte meg, Akemi.
De tok alt.

1317
01:13:59,911 --> 01:14:02,596
Du gikk glipp av konserten til datteren din.

1318
01:14:04,573 --> 01:14:06,875
Hørte du hva jeg sa?

1319
01:14:07,933 --> 01:14:10,234
Hørte du hva jeg sa?

1320
01:14:10,275 --> 01:14:12,208
Vi har ingenting igjen.

1321
01:14:12,235 --> 01:14:13,386
Ikke noe!

1322
01:14:13,434 --> 01:14:17,356
Det er over, og du gir meg dritt
om å gå glipp av en konsert?

1323
01:14:18,036 --> 01:14:19,606
M-- Maya! Sh--

1324
01:14:20,611 --> 01:14:23,146
Din egoistiske tull.

1325
01:14:24,013 --> 01:14:24,972
Honning?

1326
01:14:26,693 --> 01:14:27,844
Det er greit.

1327
01:14:28,493 --> 01:14:30,372
Alt blir bra.

1328
01:14:31,270 --> 01:14:33,624
For hvis det ikke er det, så er det vi
har ikke håndholdt rettigheter...

1329
01:14:33,647 --> 01:14:37,308
...<i>og</i> vi har ikke konsollrettigheter,
og Nintendo vil saksøke oss for svindel...

1330
01:14:37,331 --> 01:14:40,317
og vi mister virksomheten,
og de vil sannsynligvis ta huset vårt.

1331
01:14:40,340 --> 01:14:42,951
Og jeg prøver å beholde det
sammen, Akemi, det er jeg virkelig.

1332
01:14:42,974 --> 01:14:45,429
Men jeg har <i>ikke</i> en reserveplan.

1333
01:14:48,761 --> 01:14:50,899
Jeg bare-- jeg trenger bare at du forstår...

1334
01:14:50,922 --> 01:14:54,666
...at jeg gjorde dette fordi jeg er det
prøver å bygge et liv for oss.

1335
01:14:55,281 --> 01:14:57,991
Vi hadde... et liv.

1336
01:15:16,459 --> 01:15:18,006
Kan jeg komme inn?

1337
01:15:20,887 --> 01:15:22,955
Jeg viet livet mitt til dette landet...

1338
01:15:22,978 --> 01:15:24,911
...den gode ideen med det.

1339
01:15:25,600 --> 01:15:26,751
Men...

1340
01:15:27,109 --> 01:15:28,674
...jeg kan ikke gjøre det.

1341
01:15:29,684 --> 01:15:32,209
Dette landet eksisterer ikke lenger.

1342
01:15:34,027 --> 01:15:37,019
Vi blir til en nasjon av tyver.

1343
01:15:42,575 --> 01:15:44,943
<i>Tetris</i> skal til Mirrorsoft.

1344
01:15:45,136 --> 01:15:50,022
Og jeg vil bli fjernet fra min stilling
hos ELORG når avtalen er signert.

1345
01:15:50,850 --> 01:15:53,189
Men du kan fortsatt gjøre dette riktig.

1346
01:15:58,883 --> 01:16:00,817
Få dette til Henk Rogers.

1347
01:16:02,295 --> 01:16:04,229
Han vet hva han skal gjøre.

1348
01:16:35,403 --> 01:16:36,457
Hei.

1349
01:16:37,177 --> 01:16:38,218
Hei.

1350
01:16:38,680 --> 01:16:39,831
Ild!

1351
01:17:05,461 --> 01:17:07,763
Hva gjør du der bak?

1352
01:18:01,668 --> 01:18:03,741
Kevin, gutten min.
Ok, kom deg ut.

1353
01:18:03,764 --> 01:18:05,031
Hva i helvete er det som skjer?

1354
01:18:05,054 --> 01:18:06,320
Vårrengjøring er alt.

1355
01:18:06,343 --> 01:18:10,403
Makulering av overflødige balanser
vi hadde laget for våre revisorer.

1356
01:18:10,426 --> 01:18:12,540
Hvordan har du det?
Gratulerer med <i>Tetris</i>.

1357
01:18:12,563 --> 01:18:14,974
Jeg trenger en million amerikanske dollar,
og regnskapet sier at vi ikke har det.

1358
01:18:14,997 --> 01:18:17,368
– Hvorfor trenger du en million dollar?
- Hvorfor gjør jeg--

1359
01:18:17,391 --> 01:18:18,274
For <i>Tetris</i>.

1360
01:18:18,297 --> 01:18:20,851
Sønn, vi trenger ikke
betale russerne hva som helst.

1361
01:18:20,874 --> 01:18:22,756
Vi gir dem leksikon.

1362
01:18:22,779 --> 01:18:25,353
Nei, nei, nei. Det var et konkurransedyktig bud,
og det er avtalen jeg inngikk.

1363
01:18:25,376 --> 01:18:28,396
Avtalen er at jeg er venner
med Mikhail Gorbatsjov.

1364
01:18:28,419 --> 01:18:30,276
Slutt med den jævla "vi er venner"-biten din!

1365
01:18:30,299 --> 01:18:31,916
Sovjetunionen er i ferd med å implodere.

1366
01:18:31,939 --> 01:18:35,157
Alle snapper opp det de kan,
og Gorbatsjov kan ikke gjøre noe med det!

1367
01:18:35,180 --> 01:18:38,863
Rolig ned, Kevin. Har ikke
en susende anfall. Du er ikke et barn.

1368
01:18:39,677 --> 01:18:41,659
Så slutt å behandle meg som en.

1369
01:18:43,036 --> 01:18:44,356
Vi har ikke penger, gjør vi?

1370
01:18:44,380 --> 01:18:45,848
Selvfølgelig gjør vi det...

1371
01:18:45,872 --> 01:18:46,947
...men det er bundet opp.

1372
01:18:46,970 --> 01:18:48,475
Ok, vel, jeg ringer
bank. Jeg får lån.

1373
01:18:48,498 --> 01:18:49,559
Nei, det ville jeg ikke gjort.

1374
01:18:49,582 --> 01:18:51,582
Jesus Kristus, far.
Du sa vi hadde det bra.

1375
01:18:51,606 --> 01:18:53,534
Vi <i>har det</i> bra.

1376
01:18:53,940 --> 01:18:56,620
Når vi har sikret <i>Tetris</i>
fra russerne og...

1377
01:18:56,643 --> 01:18:59,087
...signer med Nintendo,
vi vil være i det svarte.

1378
01:18:59,110 --> 01:19:01,008
Ok. Men, nei. Men hvem skal
for å overbevise russerne...

1379
01:19:01,031 --> 01:19:02,198
...å gi oss <i>Tetris</i> for ingen penger?

1380
01:19:02,221 --> 01:19:03,267
Overlat det til meg.

1381
01:19:03,291 --> 01:19:04,549
Godt jobbet, sønn.

1382
01:19:12,581 --> 01:19:15,131
La oss saksøke dem.
Dette er den laveste av de laveste.

1383
01:19:15,155 --> 01:19:17,235
Men det løser ikke problemet.

1384
01:19:17,259 --> 01:19:19,077
Vi kan sende en opphør.

1385
01:19:19,101 --> 01:19:21,117
Sir? Unnskyld meg, sir,
du kan ikke--

1386
01:19:21,141 --> 01:19:23,193
- Sir, de er i et møte.
– Vel, dette møtet er over.

1387
01:19:23,217 --> 01:19:25,381
- Hva i helvete gjør han her?
- Les dette.

1388
01:19:25,405 --> 01:19:27,771
- Henk, vi har ikke tid.
– Les det!

1389
01:19:30,797 --> 01:19:33,174
- Hva faen er det?
- Atari stjal patentet vårt.

1390
01:19:33,197 --> 01:19:36,422
De hacket NES, og nå er de det
produsere og selge <i>våre</i> kassetter.

1391
01:19:36,445 --> 01:19:37,734
Gjett hva deres første kamp er?

1392
01:19:37,757 --> 01:19:40,285
– De har <i>ikke</i> rettighetene.
- Det gjør de i Amerika. Jeg sjekket.

1393
01:19:40,308 --> 01:19:42,171
- Nei... det gjør de ikke.
- Hva?

1394
01:19:42,194 --> 01:19:43,714
Hvem i helvete er "A"?

1395
01:19:43,738 --> 01:19:45,211
Alexey Pajitnov.

1396
01:19:46,061 --> 01:19:47,942
<i>"Henk, ELORG og Mirrorsoft lyver.</i>

1397
01:19:47,966 --> 01:19:50,265
<i>Ingen rettigheter for Tetris gitt.</i>

1398
01:19:50,289 --> 01:19:52,902
<i>Kom tilbake og kom med et tilbud ASAP."</i>
Hva mener han, "ingen rettigheter?"

1399
01:19:52,926 --> 01:19:54,742
Du ser på Mirrorsofts kontrakt...

1400
01:19:54,766 --> 01:19:56,989
...som bare er et brev av
hensikt som utløp i går.

1401
01:19:57,013 --> 01:19:58,462
- Så håndholdte rettigheter er--
- Tilgjengelig.

1402
01:19:58,486 --> 01:20:00,072
- Og videospill?
- Tilgjengelig!

1403
01:20:00,095 --> 01:20:01,174
– Over hele verden!
- Men det betyr--

1404
01:20:01,198 --> 01:20:04,000
Jeg har ikke videospillrettigheter i Japan,
fordi Stein og Mirrorsoft...

1405
01:20:04,024 --> 01:20:06,360
...aldri hatt salgsrett
dem til meg, eller til disse gutta.

1406
01:20:06,384 --> 01:20:08,459
Vent, du forteller meg det
Atari har ikke <i>Tetris</i> i Amerika?

1407
01:20:08,482 --> 01:20:12,165
Jeg sier deg at Atari ikke gjør det
ha <i>Tetris</i> <i>hvor som helst</i>.

1408
01:20:17,559 --> 01:20:20,678
Hva gjør deg så sikker
lyver ikke denne Alexey-karakteren?

1409
01:20:20,999 --> 01:20:24,805
Fordi han er den eneste som
kommer ikke til å tjene noe på dette.

1410
01:20:26,279 --> 01:20:27,524
Hva trenger du fra oss?

1411
01:20:27,547 --> 01:20:31,966
Jeg trenger deg og sjekkheftene dine
for å sette meg på et fly til Moskva ASAP.

1412
01:20:32,303 --> 01:20:33,574
Og fortell ingen.

1413
01:21:03,504 --> 01:21:04,655
Han er tilbake.

1414
01:21:05,558 --> 01:21:07,217
Og han tok med seg venner.

1415
01:21:07,299 --> 01:21:09,744
MOSKVA INFORMASJONSSENTER

1416
01:21:12,073 --> 01:21:13,224
Hei

1417
01:21:33,704 --> 01:21:35,099
Hva gjør du?

1418
01:21:35,324 --> 01:21:36,889
Hva skjer?

1419
01:21:39,909 --> 01:21:41,060
Jammen.

1420
01:21:45,104 --> 01:21:46,065
Stoppe.

1421
01:21:46,088 --> 01:21:47,838
Hva gjør du?

1422
01:21:50,481 --> 01:21:51,322
Sasha!

1423
01:21:51,345 --> 01:21:52,472
Hva er dette?

1424
01:21:52,495 --> 01:21:53,784
Du flytter.

1425
01:21:54,585 --> 01:21:56,194
Hvor? Hvorfor?

1426
01:21:56,555 --> 01:21:58,241
Dette er mitt hjem!
Dette var foreldrenes hjem.

1427
01:21:58,265 --> 01:22:00,183
- Det kan du ikke!
- Hva skjer?

1428
01:22:01,259 --> 01:22:03,330
Mannen din brøt loven.

1429
01:22:04,305 --> 01:22:07,681
Jeg ble oppringt for å si guttene
ble sendt hjem fra skolen?

1430
01:22:14,065 --> 01:22:15,883
Rask, hvilken faller raskere?

1431
01:22:15,906 --> 01:22:17,563
- Rask!
– Heller ikke!

1432
01:22:25,221 --> 01:22:26,123
Mamma! Pappa!

1433
01:22:26,146 --> 01:22:30,683
Vi studerer tyngdekraften på skolen!
Han viser oss et eksperiment.

1434
01:22:30,706 --> 01:22:31,667
Det stemmer.

1435
01:22:31,690 --> 01:22:33,163
Et «eksperiment».

1436
01:22:35,910 --> 01:22:37,643
Hvilken faller raskere? Rask!

1437
01:22:37,666 --> 01:22:38,817
Stol?

1438
01:22:39,866 --> 01:22:42,356
Ah, det er her tyngdekraften blir vanskelig.

1439
01:22:42,379 --> 01:22:44,883
Stolen skal falle raskere
fordi det er tyngre, ikke sant?

1440
01:22:44,906 --> 01:22:46,057
Ja.

1441
01:22:46,488 --> 01:22:47,283
Men det vil det ikke.

1442
01:22:47,306 --> 01:22:48,457
Lytte.

1443
01:22:57,271 --> 01:22:59,084
Tyngdekraften bryr seg ikke...

1444
01:22:59,107 --> 01:23:00,586
...hvis du er lett som en mynt...

1445
01:23:00,609 --> 01:23:02,542
...eller så tung som en...

1446
01:23:02,615 --> 01:23:03,766
...gutt.

1447
01:23:04,614 --> 01:23:07,299
Alt faller i samme hastighet.

1448
01:23:08,409 --> 01:23:11,094
Gutter, gå og hjelp moren din med å pakke.

1449
01:23:18,726 --> 01:23:21,062
Henk Rogers er tilbake på grunn av deg.

1450
01:23:24,527 --> 01:23:27,329
Det var enkelt å ødelegge livet ditt.

1451
01:23:27,773 --> 01:23:29,565
Kryss meg igjen...

1452
01:23:30,089 --> 01:23:32,545
...og du vil ikke lenger eksistere.

1453
01:23:35,179 --> 01:23:37,251
Akkurat som din venn, Henk.

1454
01:23:55,668 --> 01:23:56,819
Mr. Belikov.

1455
01:23:58,908 --> 01:24:00,105
Har du det bra?

1456
01:24:01,513 --> 01:24:03,447
Beklager for senheten min.

1457
01:24:10,748 --> 01:24:14,028
Så du vil se nye spill.

1458
01:24:14,051 --> 01:24:15,202
Nei.

1459
01:24:15,243 --> 01:24:17,177
Vi er her for <i>Tetris</i>.

1460
01:24:17,949 --> 01:24:23,306
Men jeg har allerede informert deg via faks
at <i>Tetris</i>-transaksjonen er død.

1461
01:24:23,908 --> 01:24:25,059
Uh-he.

1462
01:24:25,469 --> 01:24:27,362
Og jeg... antar...

1463
01:24:28,064 --> 01:24:30,350
...du ga Mirrorsoft
samme avtale som du ga meg -

1464
01:24:30,373 --> 01:24:32,246
En uke til å gi et tilbud
for <i>Tetris</i> håndholdt.

1465
01:24:32,269 --> 01:24:33,466
Ha-har de?

1466
01:24:35,346 --> 01:24:38,017
Trodde ikke det. Her.
Her er vårt tilbud.

1467
01:24:38,469 --> 01:24:41,079
For videospill <i>og</i> håndholdte <i>Tetris</i>.

1468
01:24:41,102 --> 01:24:42,068
Over hele verden.

1469
01:24:42,091 --> 01:24:43,282
Pengene er på forhånd.

1470
01:24:43,306 --> 01:24:45,175
Vi dekker all markedsføring
og produksjon...

1471
01:24:45,199 --> 01:24:47,567
...og gi deg 50 cent per solgt enhet...

1472
01:24:47,591 --> 01:24:50,624
...på begge håndholdte
og videospill.

1473
01:24:53,096 --> 01:24:55,745
En dollar per solgt enhet.

1474
01:24:56,029 --> 01:24:56,890
Stor.

1475
01:24:56,913 --> 01:24:57,868
La oss signere, og...

1476
01:24:57,892 --> 01:24:59,825
- ...vi kan reise hjem.
- Nei.

1477
01:25:01,789 --> 01:25:04,686
Hør, jeg forhandler
hva som er best for landet vårt.

1478
01:25:04,710 --> 01:25:09,682
Beskyttelse av statens eiendom
og beslutningstaking er vårt ansvar.

1479
01:25:12,505 --> 01:25:13,542
Han sier...

1480
01:25:13,564 --> 01:25:16,633
...ELORG trenger natt
å gå over kontrakten.

1481
01:25:16,968 --> 01:25:18,257
Det er protokoll.

1482
01:25:20,790 --> 01:25:22,171
Hun har rett.

1483
01:25:22,871 --> 01:25:25,065
Det er protokoll.

1484
01:25:27,630 --> 01:25:28,670
God.

1485
01:25:28,693 --> 01:25:30,447
På tide, mine herrer.

1486
01:25:30,470 --> 01:25:32,542
Jeg har en annen avtale.

1487
01:25:36,271 --> 01:25:38,521
Fem millioner dollar?

1488
01:25:38,545 --> 01:25:40,935
Og hvor er pengene dine, Mr. Maxwell?

1489
01:25:40,958 --> 01:25:44,151
Jeg kommer ikke til å matche
fem millioner jævla dollar.

1490
01:25:44,174 --> 01:25:45,565
<i>Og du trenger ikke.</i>

1491
01:25:45,588 --> 01:25:47,904
Alt du trenger å gjøre er å koble ELORG...

1492
01:25:47,927 --> 01:25:50,398
...den millionen din sønn lovet dem.

1493
01:25:50,421 --> 01:25:51,894
<i>Tetris</i> er din.

1494
01:25:52,671 --> 01:25:54,328
Du har 24 timer.

1495
01:25:55,980 --> 01:25:59,318
Hvorfor er det så viktig
at Maxwells vinner?

1496
01:26:01,319 --> 01:26:04,941
Er ikke tilbudet med mer penger
bedre for Sovjetunionen?

1497
01:26:10,094 --> 01:26:12,472
Sovjetunionens skjebne...

1498
01:26:12,686 --> 01:26:14,251
...er min bekymring.

1499
01:26:15,347 --> 01:26:18,514
Du går og gjør jobben din.

1500
01:26:20,872 --> 01:26:22,023
Avvist.

1501
01:26:32,914 --> 01:26:33,514
Far?

1502
01:26:33,538 --> 01:26:34,863
- Ikke akkurat nå.
- Far.

1503
01:26:34,887 --> 01:26:36,884
Nintendo tilbød nettopp det
Russere fem millioner dollar...

1504
01:26:36,908 --> 01:26:38,472
...for verdensomspennende videospill
og håndholdte rettigheter.

1505
01:26:38,496 --> 01:26:40,714
- Jeg vet allerede. Jo.
- Ja?

1506
01:26:40,738 --> 01:26:41,751
Vente.

1507
01:26:41,775 --> 01:26:44,833
Sa du at de tilbød seg
rettigheter til håndholdte <i>og</i> videospill?

1508
01:26:44,857 --> 01:26:45,823
- Ja.
- Umulig.

1509
01:26:45,847 --> 01:26:47,998
Vi <i>har</i> allerede over hele verden
rettigheter til videospill.

1510
01:26:48,022 --> 01:26:49,675
- Vi lisensierte dem fra--
- Kevin!

1511
01:26:49,699 --> 01:26:51,448
Din jævel!

1512
01:26:51,932 --> 01:26:54,823
Du var i Moskva.
Du gjorde en avtale bak ryggen min.

1513
01:26:54,847 --> 01:26:57,726
Fikk ELORG til å endre min
kontrakt, kutter meg ut!

1514
01:26:57,750 --> 01:27:00,703
- Noen ringer sikkerhet!
- Og du, Robert...

1515
01:27:00,727 --> 01:27:03,706
<i>Jeg</i> fant <i>Tetris</i> for deg
og du betaler meg ingen royalties!

1516
01:27:03,730 --> 01:27:07,622
Og nå, på grunn av din grådighet,
russerne slettet oss fra fortjenesten.

1517
01:27:07,646 --> 01:27:09,610
Hva snakker du om?

1518
01:27:09,633 --> 01:27:13,239
De omdefinerte ordet "datamaskin"
i min nye kontrakt, ah?

1519
01:27:13,263 --> 01:27:16,193
Skjærer meg ut av videospill
så du kan stjele den!

1520
01:27:16,217 --> 01:27:19,157
Vi signerte ikke noe nytt
videospillkontrakter!

1521
01:27:20,610 --> 01:27:23,240
Å, din jævla tosk.

1522
01:27:23,971 --> 01:27:25,812
<i>Jeg</i> er en jævla idiot?

1523
01:27:26,233 --> 01:27:28,170
Den frekke sønnen til en milliardær...

1524
01:27:28,193 --> 01:27:32,043
...som aldri har gjort en ærlig
Dagens arbeid i livet hans kaller <i>meg</i> en tosk?

1525
01:27:32,081 --> 01:27:33,691
Ditt selvberettigede stykke--

1526
01:27:33,699 --> 01:27:34,659
Ah!

1527
01:27:39,863 --> 01:27:41,858
- Kom igjen, kompis!
- Gå av!

1528
01:27:42,186 --> 01:27:43,551
Av! Av meg!

1529
01:27:43,575 --> 01:27:44,770
Av! Av!

1530
01:27:44,822 --> 01:27:45,819
Hæ?!

1531
01:27:45,842 --> 01:27:46,490
Hah!

1532
01:27:46,514 --> 01:27:47,352
Du!

1533
01:27:47,375 --> 01:27:48,371
Alle sammen.

1534
01:27:48,394 --> 01:27:50,674
Dere jobber alle for tyver!

1535
01:27:50,697 --> 01:27:51,731
Hæ?!

1536
01:27:51,754 --> 01:27:52,905
Tyver!

1537
01:27:53,139 --> 01:27:54,098
Jo...

1538
01:27:54,623 --> 01:27:56,697
...ha jetflyet klart om en time.

1539
01:27:56,721 --> 01:27:58,596
Jeg skal til Moskva!

1540
01:28:31,795 --> 01:28:32,946
Mr. Maxwell.

1541
01:28:33,161 --> 01:28:34,312
Velkommen til--

1542
01:28:38,270 --> 01:28:39,928
Jævla <i>deg</i> igjen?

1543
01:28:44,662 --> 01:28:47,620
Ah, mine herrer. Velkomst.

1544
01:28:48,115 --> 01:28:53,387
Beklager, men jeg går opp i vekt
og trenger ny dress til dagens feiring.

1545
01:28:53,410 --> 01:28:55,903
- Du ser bra ut, generalsekretær.
- Hm.

1546
01:28:55,926 --> 01:28:58,381
Og du er en dårlig løgner, min venn.

1547
01:28:58,405 --> 01:28:59,900
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

1548
01:28:59,923 --> 01:29:02,933
Dessverre er dette ikke en sosial samtale.

1549
01:29:02,956 --> 01:29:07,274
Sønnen min og jeg er her fordi der
er en amerikansk forretningsmann i Moskva...

1550
01:29:07,298 --> 01:29:09,355
...som har manipulert
byråkratene dine...

1551
01:29:09,356 --> 01:29:12,204
...til å gi ham rettighetene
til et russisk videospill...

1552
01:29:12,228 --> 01:29:15,374
...som firmaet mitt <i>allerede</i> hadde en avtale på.

1553
01:29:15,636 --> 01:29:18,568
Faktisk har han nettopp tilbudt folkene dine...

1554
01:29:18,592 --> 01:29:20,873
...fem millioner amerikanske dollar.

1555
01:29:21,584 --> 01:29:22,362
Og?

1556
01:29:22,385 --> 01:29:26,122
Og hvis denne avtalen går gjennom,
det vil skape en farlig presedens.

1557
01:29:26,146 --> 01:29:27,711
Og hva er det?

1558
01:29:28,517 --> 01:29:30,731
At kommunismen er død.

1559
01:29:36,481 --> 01:29:39,335
Så du er her for å redde landet mitt?

1560
01:29:39,358 --> 01:29:43,214
Når du slipper kapitalister gjennom
dine porter, de vil aldri forlate.

1561
01:29:43,237 --> 01:29:44,803
Og hva er du?

1562
01:29:44,804 --> 01:29:46,008
Som du sa...

1563
01:29:46,031 --> 01:29:47,814
...jeg er vennen din.

1564
01:29:47,837 --> 01:29:52,374
Vi foreslår en rettferdig handel
hvor det ikke veksles penger.

1565
01:29:52,397 --> 01:29:56,134
Du får publiseringsrettighetene
til våre Collier's Encyclopedias...

1566
01:29:56,157 --> 01:29:57,998
...og vi får spillet.

1567
01:29:58,234 --> 01:30:00,036
En utveksling av informasjon.

1568
01:30:00,059 --> 01:30:03,595
Jeg setter pris på din velvilje,
Robert, men...

1569
01:30:03,672 --> 01:30:05,494
...landet mitt er ødelagt.

1570
01:30:05,517 --> 01:30:07,214
Mitt folk ønsker frihet.

1571
01:30:07,238 --> 01:30:10,384
Frihet til å stemme, til å velge sin skjebne.

1572
01:30:10,637 --> 01:30:14,358
Kommunisme var aldri ment
for å hindre frihet.

1573
01:30:14,382 --> 01:30:17,770
Men dessverre,
menneskelig grådighet kom i veien.

1574
01:30:18,917 --> 01:30:24,547
Verden <i>er</i> i endring, mine herrer,
og Sovjetunionen vil ikke bli etterlatt.

1575
01:30:25,238 --> 01:30:28,656
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har en tale å forberede.

1576
01:30:30,151 --> 01:30:32,270
Vil du ha mitt... råd?

1577
01:30:32,294 --> 01:30:37,744
Med respekt, Mr. Trifonov, vi har det
så langt uten deg, så dra deg unna.

1578
01:30:38,558 --> 01:30:40,711
Bare skaff meg <i>Tetris</i>.

1579
01:30:41,241 --> 01:30:46,376
Gi meg alt du vet om ham.

1580
01:30:46,399 --> 01:30:47,936
Utlendingen?

1581
01:30:48,224 --> 01:30:49,305
Nei.

1582
01:30:49,328 --> 01:30:51,155
Politikeren.

1583
01:31:20,466 --> 01:31:24,660
Kamerat Gorbatsjov,
se på respekten de viser deg.

1584
01:31:32,159 --> 01:31:33,310
Alexey.

1585
01:31:34,112 --> 01:31:36,045
Sa jeg ville være tilbake.

1586
01:31:37,242 --> 01:31:38,671
Du skulle ikke ha kommet.

1587
01:31:38,694 --> 01:31:39,845
Hva?

1588
01:31:40,320 --> 01:31:42,117
Du er grunnen til at jeg er her.

1589
01:31:42,360 --> 01:31:44,171
Du mistolket meg.

1590
01:31:44,890 --> 01:31:48,520
Du... sa bokstavelig talt,
"Kom tilbake og gi et tilbud ASAP."

1591
01:31:48,544 --> 01:31:49,695
Jeg tok feil.

1592
01:31:49,967 --> 01:31:51,901
Du fortjener det ikke.

1593
01:31:51,920 --> 01:31:53,527
Alexey, hva skjer? Vi er venner.

1594
01:31:53,550 --> 01:31:54,701
Det er vi ikke.

1595
01:31:55,016 --> 01:31:57,354
Du brukte meg til å få det du vil ha.

1596
01:31:57,377 --> 01:31:58,528
det er--

1597
01:31:58,593 --> 01:32:01,082
Hvordan kunne du si det?
Jeg gjør dette for oss.

1598
01:32:01,105 --> 01:32:03,038
Du gjør det for <i>deg</i>.

1599
01:32:03,320 --> 01:32:05,772
Jeg tåler ikke å tjene en krone på dette.

1600
01:32:05,796 --> 01:32:07,078
Jeg skal sørge for at du gjør det.

1601
01:32:07,102 --> 01:32:11,030
- Det blir ikke lett...
- Slutt å gi løfter du ikke kan holde.

1602
01:32:12,801 --> 01:32:15,102
Vi kommer fra forskjellige verdener.

1603
01:32:15,961 --> 01:32:17,553
Du går tilbake til ditt...

1604
01:32:17,576 --> 01:32:19,647
...og jeg kommer tilbake til mitt.

1605
01:32:25,555 --> 01:32:30,822
70 år fra vår strålende revolusjon.

1606
01:32:31,286 --> 01:32:34,209
Dette er en tid for forandring.

1607
01:32:35,241 --> 01:32:38,439
Men jeg er sikker på at USSR...

1608
01:32:38,463 --> 01:32:40,926
Henk Rogers' team er på vei til ELORG.

1609
01:32:40,950 --> 01:32:45,007
...vil komme sterkere ut av det enn noen gang.

1610
01:32:48,242 --> 01:32:49,393
Radio!

1611
01:32:51,036 --> 01:32:52,419
Hvor er Henk Rogers nå?

1612
01:32:52,442 --> 01:32:53,896
På vei nordover på Boshaya Ordynka.

1613
01:32:53,919 --> 01:32:56,218
Ikke la disse kapitalistene komme til ELORG!

1614
01:32:56,241 --> 01:33:00,024
Alle agenter til ELORG!
Gjenta. Alle agenter til ELORG.

1615
01:33:13,203 --> 01:33:15,357
Dette er ikke et mottilbud.

1616
01:33:15,380 --> 01:33:16,412
Korrekt.

1617
01:33:16,435 --> 01:33:19,108
Det er vårt første tilbud
og endelig tilbud.

1618
01:33:19,131 --> 01:33:21,625
Vår IP for din IP.

1619
01:33:21,649 --> 01:33:25,478
Jeg vil ta tilbake videospillet vårt
rettigheter også, tusen takk.

1620
01:33:25,502 --> 01:33:27,056
Hva i helvete er dette?

1621
01:33:27,079 --> 01:33:28,067
Valg.

1622
01:33:28,091 --> 01:33:31,605
De kan velge din...
en drittavtale, eller vår...

1623
01:33:31,909 --> 01:33:33,106
...rettferdig avtale.

1624
01:33:36,492 --> 01:33:37,572
Hva?

1625
01:33:37,595 --> 01:33:40,076
Kavaleriet kommer, gutter.

1626
01:33:40,135 --> 01:33:42,984
Avtalen vår garanterer oss <i>Tetris</i>...

1627
01:33:43,008 --> 01:33:46,338
...hvis vi kommer med et mottilbud,
som vi nettopp gjorde.

1628
01:33:46,362 --> 01:33:48,395
Avhengig av betaling
på én million dollar.

1629
01:33:48,419 --> 01:33:50,364
- Faen deg. Signer avtalen.
- Overhold kontrakten.

1630
01:33:50,388 --> 01:33:53,277
Du har mindre enn ett minutt
før hodene ruller.

1631
01:33:53,301 --> 01:33:55,541
Mr. Belikov, ikke gjør det
fall for dritten hans. Hver--

1632
01:33:55,565 --> 01:33:57,981
Far, bare betal ham syndpengene.

1633
01:34:00,804 --> 01:34:02,617
Du har ikke pengene.

1634
01:34:02,640 --> 01:34:05,060
<i>Det</i> forklarer aldri å betale noen royalties.

1635
01:34:05,083 --> 01:34:08,220
- Far, hva faen er det som skjer?
- Ingenting.

1636
01:34:08,243 --> 01:34:10,863
Det er en regnskapsmessig finurlighet
løses neste kvartal.

1637
01:34:10,887 --> 01:34:12,123
Det betyr at du er konkurs.

1638
01:34:12,147 --> 01:34:14,521
Nok!
Jeg kunne få dere alle arrestert.

1639
01:34:14,545 --> 01:34:16,121
Kan vi få dette til?

1640
01:34:16,145 --> 01:34:17,208
Vennligst?

1641
01:34:17,231 --> 01:34:19,379
- Herr Belikov.
- Din jævel.

1642
01:34:21,367 --> 01:34:22,518
Ute!

1643
01:34:26,484 --> 01:34:29,783
Du er ikke trygg før
du forlater Moskva. Gå.

1644
01:34:44,139 --> 01:34:46,597
- Hvor er de?
- Borte, din idiot.

1645
01:34:46,621 --> 01:34:47,729
- Hva?
- Med avtalen vår.

1646
01:34:47,753 --> 01:34:50,245
Maxwell har ingen penger.
Han annullerte kontrakten.

1647
01:34:50,269 --> 01:34:51,637
Jeg hadde ikke noe valg.

1648
01:34:51,661 --> 01:34:54,291
Jeg driver et milliardselskap.

1649
01:34:54,306 --> 01:34:57,058
Selvfølgelig har jeg penger.

1650
01:34:57,082 --> 01:34:58,317
Bare...

1651
01:34:58,341 --> 01:34:59,701
...ikke akkurat nå.

1652
01:34:59,725 --> 01:35:00,943
Hva med pengene mine?

1653
01:35:00,967 --> 01:35:04,197
– Hva mener du med pengene dine?
– Ja, hva mener du med <i>dine</i> pengene?

1654
01:35:04,840 --> 01:35:06,405
Er du jævla--

1655
01:35:07,355 --> 01:35:09,212
Hva, bestukket du denne dritten?

1656
01:35:09,236 --> 01:35:10,325
Bak ryggen min?

1657
01:35:10,349 --> 01:35:12,530
Å, hold kjeft.

1658
01:35:12,554 --> 01:35:15,045
Jeg reddet ræva di, som vanlig.

1659
01:35:15,069 --> 01:35:17,139
Vil du leke med de store guttene, sønn?

1660
01:35:17,163 --> 01:35:20,421
Slik fungerer verden. Sug den opp.

1661
01:35:20,445 --> 01:35:22,596
Hvor er pengene mine, Robert?

1662
01:35:23,025 --> 01:35:25,341
Jeg leverte <i>Tetris</i> til deg
på et jævla sølvfat.

1663
01:35:25,365 --> 01:35:27,501
Alt du måtte gjøre var å betale.
Hvor er pengene mine?

1664
01:35:27,525 --> 01:35:29,399
Kamerat Trifonov vi jobber for landet vårt--

1665
01:35:29,423 --> 01:35:31,173
Du horer deg selv.

1666
01:35:32,373 --> 01:35:33,524
Fin.

1667
01:35:33,785 --> 01:35:37,529
Få meg tilbake kontrakten min,
og jeg vil personlig doble gebyret ditt.

1668
01:35:37,553 --> 01:35:38,262
Nei.

1669
01:35:38,286 --> 01:35:41,026
- Trippel.
- Jeg stoler ikke på pengene dine.

1670
01:35:41,496 --> 01:35:43,874
Jeg vil ha 50 % eierskap av <i>Tetris</i>.

1671
01:35:45,410 --> 01:35:46,561
Avtale.

1672
01:35:50,634 --> 01:35:52,448
Commie jævler.

1673
01:36:02,646 --> 01:36:04,718
- Kom inn!
- Kom igjen, kom inn!

1674
01:36:06,789 --> 01:36:07,563
Gå, gå, gå!

1675
01:36:07,579 --> 01:36:09,328
Gå, gå, gå, gå, gå!

1676
01:36:22,919 --> 01:36:24,310
Hvordan visste du hvor du finner oss?

1677
01:36:24,334 --> 01:36:25,519
Det var lett.

1678
01:36:25,630 --> 01:36:28,244
Jeg tenkte: "Hva ville jeg aldri gjort?"

1679
01:36:28,740 --> 01:36:29,821
Bak oss!

1680
01:36:33,888 --> 01:36:35,085
Kjør fortere!

1681
01:36:46,990 --> 01:36:48,524
Hehe, Alexey!
Alexey!

1682
01:36:53,585 --> 01:36:55,715
Hvilke flyreiser går
i løpet av den neste timen?

1683
01:37:06,598 --> 01:37:08,209
Vente! Huff!
Whoa, whoa!

1684
01:37:12,817 --> 01:37:15,056
– Vi klarer det!
- Det er ikke plass!

1685
01:37:15,872 --> 01:37:17,345
Stoler du på meg?

1686
01:37:20,821 --> 01:37:22,112
Å.. herregud.. Gud!

1687
01:37:35,471 --> 01:37:37,082
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!

1688
01:38:06,796 --> 01:38:09,307
<i>Fly 702 til Zürich går nå ombord.</i>

1689
01:38:09,330 --> 01:38:11,402
<i>Fortsett til porten.</i>

1690
01:38:13,200 --> 01:38:14,351
Neste.

1691
01:38:15,332 --> 01:38:16,741
Hva er ditt neste fly ut?

1692
01:38:17,530 --> 01:38:18,911
Vi trenger backup.

1693
01:38:20,402 --> 01:38:21,422
La oss gå.

1694
01:38:31,571 --> 01:38:34,411
<i>Fly 802 til Tokyo via Seoul
går nå ombord.</i>

1695
01:38:34,434 --> 01:38:36,347
<i>Fortsett til porten.</i>

1696
01:38:39,773 --> 01:38:40,924
Kom igjen.

1697
01:38:40,978 --> 01:38:42,973
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1698
01:38:46,395 --> 01:38:47,776
De kommer.

1699
01:38:57,729 --> 01:38:58,627
Fei rommet.

1700
01:38:58,651 --> 01:39:00,171
- Du <i>må</i> komme deg ut herfra.
– Nei, nei, nei!

1701
01:39:00,195 --> 01:39:03,091
- Jeg blir til du er trygt igjennom.
- Alexey, du har risikert nok.

1702
01:39:03,115 --> 01:39:05,209
Kom deg ut herfra
før de fanger deg.

1703
01:39:05,993 --> 01:39:07,856
<i>Dette</i> er ikke farvel.

1704
01:39:08,280 --> 01:39:09,431
Jeg lover.

1705
01:39:10,821 --> 01:39:12,971
Jeg vet hvor mye du hater det ordet.

1706
01:39:12,994 --> 01:39:15,065
Men jeg mener det virkelig.

1707
01:39:15,852 --> 01:39:18,337
Ingen! Det er ikke tid
for amerikanske følelser.

1708
01:39:18,361 --> 01:39:19,511
- Neste!
- Gå!

1709
01:39:23,292 --> 01:39:25,594
– Grunn til å reise?
– Jeg er turist.

1710
01:39:40,178 --> 01:39:41,329
Unnskyld meg.

1711
01:39:51,250 --> 01:39:54,445
Vennligst ta plass ved avreise.

1712
01:39:54,469 --> 01:39:55,656
Flytt ut veien!

1713
01:39:55,775 --> 01:39:56,827
Hvor er flyet til Tokyo?

1714
01:39:56,851 --> 01:39:58,148
Port 6...

1715
01:39:58,172 --> 01:39:59,697
Men det er stengt!

1716
01:40:08,133 --> 01:40:08,899
Offisiell virksomhet!

1717
01:40:08,922 --> 01:40:10,774
Vi ber om at du fester sikkerhetsbeltene...

1718
01:40:10,797 --> 01:40:11,872
Åpne døren!

1719
01:40:11,990 --> 01:40:13,190
Offisiell virksomhet!

1720
01:40:13,213 --> 01:40:15,669
Beklager, vi har en liten forsinkelse...

1721
01:40:18,274 --> 01:40:19,233
Nå!

1722
01:40:24,073 --> 01:40:28,801
<i>Mine damer og herrer,
velkommen til flight 802 til Tokyo.</i>

1723
01:40:28,825 --> 01:40:30,310
<i>Vi gjør oss nå klare til å reise.</i>

1724
01:40:30,334 --> 01:40:33,511
- Hva faen?
- <i>Vennligst fest sikkerhetsbeltet.</i>

1725
01:40:36,690 --> 01:40:37,841
Sønn av en...

1726
01:40:39,086 --> 01:40:41,158
De er på det andre flyet!

1727
01:40:52,928 --> 01:40:54,862
Valentin Igorovich...

1728
01:40:55,030 --> 01:40:57,622
...etter ordre fra generalsekretæren...

1729
01:40:57,646 --> 01:41:02,504
...du er herved arrestert for
myndighetsmisbruk og korrupsjon.

1730
01:41:02,574 --> 01:41:03,374
Nei.

1731
01:41:03,398 --> 01:41:05,010
Hva faen er dette?

1732
01:41:05,156 --> 01:41:06,175
Flytte!

1733
01:41:06,199 --> 01:41:08,504
Du... brøt... loven.

1734
01:41:08,528 --> 01:41:09,893
Jeg <i>er</i> loven!

1735
01:41:10,832 --> 01:41:12,766
Få dem ut av veien.

1736
01:41:22,981 --> 01:41:26,266
Er det fordi...
Jeg kalte deg en hore?

1737
01:41:34,890 --> 01:41:36,552
Dette er slutten på landet vårt.

1738
01:41:36,575 --> 01:41:37,726
Hører du meg?

1739
01:41:37,815 --> 01:41:39,288
Den jævla slutten.

1740
01:41:40,015 --> 01:41:41,489
Den jævla slutten!

1741
01:41:41,699 --> 01:41:43,264
Det hele vil falle!

1742
01:41:45,912 --> 01:41:48,376
<i>Velkommen til flight 702 til Zürich.</i>

1743
01:41:48,400 --> 01:41:51,675
<i>Vi håper du liker
flyreisen din med oss i dag.</i>

1744
01:42:46,839 --> 01:42:48,039
Maya.

1745
01:42:51,296 --> 01:42:53,674
Hvis du ville gjøre ham æren...

1746
01:42:53,944 --> 01:42:57,230
...pappa vil gjerne
se forestillingen...

1747
01:42:57,254 --> 01:42:59,531
...han skulle ønske han ikke hadde gått glipp av.

1748
01:43:09,767 --> 01:43:10,917
Vennligst...?

1749
01:43:22,483 --> 01:43:23,634
Ok.

1750
01:43:24,592 --> 01:43:25,973
Jeg gjør meg klar.

1751
01:43:31,628 --> 01:43:33,057
Jeg ga deg et løfte...

1752
01:43:33,080 --> 01:43:35,979
...som ikke gikk som jeg håpet...

1753
01:43:42,290 --> 01:43:43,807
...til nå.

1754
01:44:16,600 --> 01:44:19,130
<i>Julen '89 er i ferd med å komme
mye mer spennende...</i>

1755
01:44:19,154 --> 01:44:22,664
<i>...med en splitter ny gave under treet.
Den kalles «Game Boy».</i>

1756
01:44:22,688 --> 01:44:26,428
<i>Protester finner sted
over hele Sovjetunionen.</i>

1757
01:44:26,452 --> 01:44:29,851
<i>Skaperen, Nintendo, har
allerede utsolgt to ganger i Japan...</i>

1758
01:44:29,875 --> 01:44:32,417
<i>...og det er på vei til å gjøre det
det samme i Amerika...</i>

1759
01:44:32,441 --> 01:44:36,271
<i>...hvor salget har overskredet
110 millioner dollar denne høytiden...</i>

1760
01:44:36,295 --> 01:44:39,060
<i>...og etterspørselen viser seg
ingen tegn til å gi opp.</i>

1761
01:44:39,514 --> 01:44:42,652
<i>Grensene åpnes
over hele Øst-Europa.</i>

1762
01:44:42,676 --> 01:44:45,494
<i>Det er ikke en liten del
takk til</i> Tetris<i>...</i>

1763
01:44:45,518 --> 01:44:49,131
<i>...det nye hitspillet som har
hele familier som roper etter å spille.</i>

1764
01:44:49,700 --> 01:44:51,700
<i>Mikhail Gorbatsjov har trukket seg...</i>

1765
01:44:51,730 --> 01:44:54,861
<i>...og det røde flagget har
blitt senket ved Kreml.</i>

1766
01:45:01,299 --> 01:45:03,447
Er dette gode nyheter... eller dårlige?

1767
01:45:06,259 --> 01:45:07,806
Sannsynligvis begge deler.

1768
01:45:08,916 --> 01:45:10,074
Dette kom for deg.

1769
01:45:10,097 --> 01:45:11,247
Fra Henk.

1770
01:45:29,541 --> 01:45:32,048
Bare i fem minutter.
Mamma trenger virkelig sengen.

1771
01:45:32,262 --> 01:45:33,643
Her kommer de!

1772
01:45:42,994 --> 01:45:44,963
Velkommen til ditt nye hjem, kompis.

1773
01:45:45,300 --> 01:45:48,994
Er... <i>nå</i>... en god tid
for amerikanske følelser?

1774
01:48:46,670 --> 01:48:49,313
TV-en fungerer ikke.
Video fungerer ikke.

1775
01:48:50,352 --> 01:48:51,907
Jeg har lest alt jeg kan lese.

1776
01:48:51,930 --> 01:48:54,903
Neste stopp er...
Moscow Go Club.

1777
01:48:55,426 --> 01:48:57,010
Du heter Alla?

1778
01:48:57,395 --> 01:49:00,339
Ok, Alla kommer til å ta oss
til Russian Go Association.

1779
01:49:00,362 --> 01:49:03,519
...og så har hun også
lokalisert ELORG for oss.

1780
01:49:03,542 --> 01:49:05,244
Dette er Alexey Pajitnov.

1781
01:49:05,267 --> 01:49:08,200
– Han er forfatteren av <i>Tetris</i>.
- Ok, liksom.

1782
01:49:08,223 --> 01:49:11,287
Jeg spiller <i>Tetris</i>...
med vennene mine.

1783
01:49:11,311 --> 01:49:12,462
Ok.